Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen (Luv U 2 Death) исполнителя (группы) Freddie Gibbs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Queen (Luv U 2 Death) (оригинал Freddie Gibbs)

Королева (Люблю тебя до смерти) (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She like the realest shit I ever wrote,
Она как моя самая здравая песня,
She like a drug addiction for my pain and sickness,
Она как наркота от боли и болезни,
She the antidote, like the most killest shit I ever smoked,
Она противоядие, как самая мощная травка,
Her color and the texture of skin, boost my high with every stroke.
Цвет и бархат её кожи дарят мне кайф с каждым толчком.
She got a steady gig, own car, own crib, no kids,
У неё есть постоянный заработок, свои машина и жильё, нет детей,
Let's start a family, baby, I'm convinced
Давай создадим семью, детка, я уверен,
You that stability that my life lack,
Что ты стабильность, которой мне не хватает,
The type of woman that make a gangsta wanna clean up his act.
Такие женщины заставляют гангстеров исправиться.
And, baby, I know I get out of line sometimes,
Детка, я знаю, что иногда перехожу грань,
But understand that all I do, I do for us, you gotta respect my grind,
Но пойми: всё, что я делаю, это ради нас, — уважай моё ремесло,
I play the cards that I was dealt, the best a n**ga could do,
Я разыгрываю карты, которые мне выпали, делаю, что могу,
Won't let my street position weaken my position with you.
Но мой уличный авторитет не подорвёт наши отношения.
Because you my queen, put nothing above you and I'ma show you,
Потому что ты моя королева, нет никого превыше тебя, и я докажу это,
Please, don't worry 'bout them bitches before you 'cause they below you,
Прошу, не переживай из-за с**, что были до тебя, они и рядом не стояли,
You the perfect verse, perfect Earth to plant my seed,
Ты как идеальный куплет, идеальная почва, чтобы посеять моё семя,
You knahmean, you my queen, I love you to death.
Втыкаешь, о чём я? Ты моя королева, я люблю тебя до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
She been here with me through it all,
Она прошла со мной через всё,
And even when a n**ga fall,
Даже когда ниггер падал,
She be right there to pick me up again,
Она была рядом и ставила меня на ноги,
Sometimes I feel like she my only friend,
Иногда мне кажется, что она мой единственный друг,
The only person I can trust,
Единственная, кому я могу доверять,
The only one I can confide in.
Единственная, на кого я могу положиться.
Man, she the only thing I really need,
Чувак, она единственная, кто мне нужен,
She like the perfect verse, perfect Earth to plant my seed,
Она как идеальный куплет, идеальная почва, чтобы посеять моё семя,
She the type to fix my meal and twist my green,
Она и приготовит поесть, и свернёт косяк,
Y'all knahmean? She's my queen.
Врубаетесь, о чём я? Она моя королева.
I love her to death.
Я люблю её до смерти.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If she was sellin' pussy, she'd be on a gold mine,
Если бы она торговала пи**ой, она сидела бы на золотой жиле,
Hard to take attention away from something that's so fine,
Сложно отвлечься от такой красотки,
And every time I see ya, I'm in the panties in no time,
Как только я вижу тебя, то сразу лезу к тебе в трусики,
Liquor in the morning, she make the breakfast with no swine:
Выпиваем утром, она готовит завтрак без свинины:
Eggs, turkey bacon with the cheese and the grits,
Яичница, бекон из индейки, сыр и каша.
In the crib I hide the pills and the weed by the brick,
На хате у меня были "колёса" и брикет травы,
About a half by the O, little Ron, little snow,
Половина унциями, чуток геры, чуток "кокоса",
I don't bring my n**gas over there so don't nobody know.
Я туда ниггеров не водил, так что никто не знал,
Until one day my girl was takin' off to go to the store,
Но однажды, когда моя девушка вышла в магазин,
Two mothaf*ckas with them choppas walked her back in the door,
Два го**юка с автоматами привели обратно её под дулами,
They like, “Yo, gimme the dope, the weed, the money out the bedroom,
Говорят: "Йоу, гони сюда дурь, траву и деньги из спальни!
Make it snappy, bitch, I'm 'bout to put one in her head soon!”
Быстрей, с**ара, а то я ей башку продырявлю!"
Man, I don't know shit about no dope or no weed.
Чувак, ты вообще про какие дурь и траву?
She like, “Baby, please, give 'em what they want so they can leave!”
Она плачет: "Милый, прошу, отдай им всё, и они уйдут!"
n**gas stuck me for my cheese and disrespected my queen,
Ниггеры стрясли с меня лавэ и оскорбили мою королеву,
On my momma, I'ma make them n**gas bleed! I love you to death.
Мамой клянусь, эти ниггеры будут страдать! Я люблю тебя до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
She been here with me through it all,
Она прошла со мной через всё,
And even when a n**ga fall,
Даже когда ниггер падал,
She be right there to pick me up again,
Она была рядом и ставила меня на ноги,
Sometimes I feel like she my only friend,
Иногда мне кажется, что она мой единственный друг,
The only person I can trust,
Единственная, кому я могу доверять,
The only one I can confide in.
Единственная, на кого я могу положиться.
Man, she the only thing I really need,
Чувак, она единственная, кто мне нужен,
She like the perfect verse, perfect Earth to plant my seed,
Она как идеальный куплет, идеальная почва, чтобы посеять моё семя,
She the type to fix my meal and twist my green,
Она и приготовит поесть, и свернёт косяк,
Y'all knahmean? She's my queen.
Врубаетесь, о чём я? Она моя королева.
I love her to death.
Я люблю её до смерти.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She my French vanilla, butter pecan, chocolate deluxe,
Она моя французская ваниль, сливочный пекан, шоколад-делюкс, 1
Most these n**gas act like bitches, but she the bitch that I trust,
Большинство ниггеров — настоящие с**и, но этой с**ке я верю,
Since them n**gas left me stuck, my pockets been f*cked up,
После того как те ниггеры нагрели меня, в карманах стало уныло,
He and she don't feel like we, it's me and her,
Он и она больше не мы, есть я и она,
f*ck us, fuss cuss, f*ck fight under the same roof.
Пара пошла по пи**е: в доме теперь ругань и ссоры.
I think this bitch just set me up and now I just need proof,
Кажется, эта с**а подставила меня, но нужны доказательства,
She gettin' random calls, random texts from her ex,
Ей кто-то периодически звонит, пишет бывший,
It didn't take too long for me to make the dots connect.
Я очень быстро соединил все кусочки загадки.
And, bitch, you know me and this n**ga got beef,
С**а, ты же знаешь, что у меня с этим ниггером рамс,
I can't believe you down to sacrifice my life to put him back on his feet,
Не могу поверить, что ты была готова пожертвовать мной, чтобы поставить его на ноги,
He out here flossin' with my money and you breakin' bread with him,
Он светит везде моими деньгами, а ты делишь с ним хлеб,
Mothaf*ck him, if you love him, I'ma leave you dead with him.
Пошёл он на х**, если ты его любишь, то вы будете вместе в смерти,
I was down to give my life for you, wife for you,
Я хотел положить жизнь к твоим ногам, жениться на тебе,
Loved you from the start, stankin' ass bitch, you breakin' my heart,
Я любил тебя с самого начала, вонючая с**а, ты разбиваешь мне сердце,
Ho, I should shoot you in yo face, close-casket your wake,
Бл**ь, мне бы выстрелить тебе в лицо, чтоб тебя хоронили в закрытом гробу,
But I'ma show respect and bang you in the chest, I love you to...
Но я проявлю уважение и шмальну тебе в грудь, я люблю тебя до...







1 — Отсылка к песне участника группы Wu-Tang Clan Рэквона "Ice Cream", в которой женщины разных рас сравниваются с мороженым разных вкусов.
Х
Качество перевода подтверждено