Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blast Off исполнителя (группы) Gesaffelstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blast Off (оригинал Gesaffelstein feat. Pharrell Williams)

Взлетаем (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You've been thinking about this all night
Ты размышляла об этом целую ночь,
All week saying this was right
Всю неделю говоря, что так было правильно.
Cross your heart and hope to die
Поклянись, положа руку на сердце.
Are you sure you wanna pay the price?
Ты уверена, что хочешь уплатить цену?
Do it outside in the night
Выйди наружу в эту ночь и оторвись,
'Cause where you going is the life
Ведь жизнь там, куда приходишь ты.


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm looking in your face
Когда я смотрю на твое лицо,
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
You give me faith
Ты вселяешь в меня веру.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
I feel this faith
Я чувствую ее.
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
This must be fate
Должно быть, это судьба.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
What do I know?
Но что я в этом понимаю?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Saying that you wanna know
Говорю то, что ты хочешь знать.
What it feels like to let go
Какого это - позабыть
Everything that was before
Все, что было раньше?
Should you do it in the youth?
Быть просвещенным, чувствовать истину -
Be enlightened, feel the truth
Это стоит оставить в молодости?
Let the serotonin set you loose
Позволь серотонину 1 освободить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm looking in your face
Когда я смотрю на твое лицо,
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
You give me faith
Ты вселяешь в меня веру.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
I feel this faith
Я чувствую ее.
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
This must be fate
Должно быть, это судьба.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
What do I know?
Но что я в этом понимаю?


[Bridge:]
[Переход:]
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
To look in your eyes when you see the vision
Чтобы взглянул в твои глаза, когда увидишь зрелище.
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
I need somebody, I need a witness
Мне нужен кто-нибудь, мне нужен свидетель,
To look in your eyes when you see the vision
Чтобы взглянул в твои глаза, когда увидишь зрелище.
Late night (Late night), decisions (Decisions)
Поздняя ночь (поздняя ночь), решения (решения),
Do you wanna (Do you wanna?) be lifted? (Be lifted)
Ты хочешь (ты хочешь) воспарить (воспарить)?
Late night (Late night), decisions (Decisions)
Поздняя ночь (поздняя ночь), решения (решения),
Hello (Hello) spirit
Здравствуй (здравствуй), алкоголь, 2
Blast off
Взлетаем!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Hold on tight, hold on for life
Крепче держись за свою жизнь,
If this is what you like
Если это то, что тебе нравится, -
Do it all night
Занимайся этим ночь напролет.
Girl, I don't gotta fly
Девочка, я не должен летать,
I just wanna ride
Я лишь хочу промчаться
Back and forth, left and right
Туда и обратно, влево и вправо,
Ain't tryna be slick
Не пытаюсь схитрить,
But I just wanna slide
Лишь хочу подкатить.
Or I can be a kite, and I can just fly
Я могу быть воздушным змеем, летать
Away with the birds
Среди птиц,
Call sky
Взывать к небу
High, high, high, high
Все выше, выше, выше, выше,
Backroad trails, follow the line
Преследуя линии дорожных трасс
Coming from, still birds in the sky (Oh yeah)
Вместе с птицами в небесах (о да)
Bunch of horses herd in the sky
И толпой лошадей, 3
Stare too long, you'll be hurting your eye
У тебя разболятся глаза, если будешь долго смотреть.
How does it feel to be on this side?
Какого тебе с твоей стороны?
The sunshine, the all-seeing eye
Солнце - всевидящее око,
Like ayy, like a lightning strike
Будто удар молнии, эй,
Into your body and up through your mind
Сквозь твое тело и разум
And into your spirit, and your spirit does glide
Прямо в твою душу, и она парит,
Floating high, idling high
Беспечно плывет
Away into the light
Прямо на свет.
How 'bout we just fly? Here for a dime
Как насчет того, чтобы улететь? Нужно лишь опять
Again
Немного травки. 4


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm looking in your face
Когда я смотрю на твое лицо,
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
You give me faith
Ты вселяешь в меня веру.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
I feel this faith
Я чувствую ее.
(Oh, higher, higher)
(О, выше, выше!)
This must be fate
Должно быть, это судьба.
(Oh, high up in the sky)
(О, высоко в небесах!)
What do I know?
Но что я в этом понимаю?



1 - химический регулятор настроения и поведения, вызывает прилив сил и уверенности в себе, также гормон счастья и радости

2 - можно понять двусмысленно и как дух, и как спиртной напиток

3 - подразумеваются облака

4 - dime - сленговое обозначение средней цены за наркотик
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки