Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Relax, Relapse исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Relax, Relapse (оригинал Get Scared)

Держаться, упасть (перевод Poltergazm)

I fucking hate this!
Я ненавижу это!
Like falling backwards in the same shit,
Как будто снова попадаешь в сети,
And there's no way you're gonna change this,
И нет обратного билета,
'Cause panic hangs me from the same tree.
Ведь страх готовит суд на той же ветке.


Crippling disease –
Подлая болезнь!
No remorse and no recovery.
Нет пощады, нет исцеления.
I'm alive by the skin of my teeth
Вновь едва удаётся спастись,
Another cycle of revelry!
Чтобы попасть в круговорот забвения!


Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen...
И мне не убежать...
Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen...
И мне не убежать...


No more tears or apologies,
Хватит слёз, ушло чувство вины,
No concern for ones I loved.
Не волнуюсь за тех, кого я любил.
No collapsing lungs, diluted tongues,
Твёрдым стал язык, прошла боль в груди,
In need of stability.
Что так долго скрывалась внутри!


Crippling disease –
Подлая болезнь!
No remorse and no recovery.
Нет пощады, нет исцеления.
I'm alive by the skin of my teeth
Вновь едва удаётся спастись,
Another cycle of revelry!
Чтобы попасть в круговорот забвения!


Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen...
И мне не убежать...
Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen...
И мне не убежать...


What's the point anymore?
И есть ли смысл что-то менять?
Every time I try, I fucking fail!
Ведь все мои попытки ждёт провал!
Relapse, relax, relapse...
Упасть, держаться, упасть...
Relapse!
Упасть!
Relapse, relax, relapse!
Упасть, держаться, упасть!
Fuck!
Чёрт!


(Paralyzed, and I know it's too late
(Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen...)
Что мой путь ведёт лишь...)
Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen...
И мне не убежать...
Paralyzed, and I know it's too late
Скован я, и поздно признавать,
To admit I've fallen (deep, deep, deep)!
Что мой путь ведёт лишь (в ад, ад, ад)!
I'm falling (deep, deep, deep),
Я создал (ад, ад, ад),
And I've fallen,
И мне не убежать,
And I've fallen!
И мне не убежать!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки