Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goddamn Liar исполнителя (группы) Get Scared

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goddamn Liar (оригинал Get Scared)

Проклятая лгунья (перевод Poltergazm)

Come on!
Да ну!
You'll never take me,
Тебе меня не получить,
You'll never take me alive,
И ни за что не взять живым,
'Cause God knows, you've tried.
Но видит Бог, что ты пыталась.
I once was blind,
Я жил в иллюзиях,
But now I see the light!
Теперь всё ясно стало!
Maybe I should cut my wrists?
Может, стоит перерезать вены?
You know, I've never been fucked like this.
Ещё никто мне так не портил нервы.
You've ripped my heart apart,
И, сердце моё на куски разрывая,
You know who you are...
Знаешь, кто ты на самом деле такая...


You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
А я лукавить не готов,
Like I wanna care!
Будто мне не всё равно!
You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
Я притворяться не готов,
Like I wanna care!
Как будто мне не всё равно!


I know you hate me,
Меня ты, знаю, ненавидишь,
I can see through your eyes.
Я же вижу насквозь.
I feel the same way,
Во мне живёт подобное чувство,
You had the guts
Тебе хватает смелости
To take me by surprise!
Застать меня врасплох!
Maybe I should call it quits?
Может, мне покончить с этим?
I know, you like to see me like this.
Ты выставляешь меня в дурном свете.
I rot inside to fight the fight,
Я вновь измучен внутренней борьбой,
You know I can't win!
Победа будет не за мной!


You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
А я лукавить не готов,
(I don't wanna care...)
(Лукавить не готов...)
Like I wanna care!
Будто мне не всё равно!
(Like I wanna care...)
(Мне не всё равно...)
You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
Я притворяться не готов,
Like I wanna care!
Как будто мне не всё равно!


(After all this regret)
(И после разочарований)
You had me at my best
С тобой был лучший я
With what little, I had left.
Со всем, что от меня осталось.
Now I'm finding out that bottoms
Теперь я знаю, пасть на дно
Not as bad, as it gets.
Не так уж плохо, как казалось.
I may be wounded,
Мне довелось познать несчастье,
You think I'm already dead.
А ты решила, что я мёртв.
And now I've realized that sorrow
И, наконец, я понял – неудачи
Only brings out my best.
Рождают лишь стремление вперёд.


Maybe I should cut my wrists?
Может, стоит перерезать вены?
You know, I've never been fucked like this...
Ещё никто мне так не портил нервы...


Goddamn liar,
Проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
А я лукавить не готов,
(I don't wanna care...)
(Лукавить не готов...)
Like I wanna care!
Будто мне не всё равно!
(Like I wanna care...)
(Мне не всё равно...)
You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
I don't wanna care,
Я притворяться не готов,
Like I wanna care!
Как будто мне не всё равно!


Goddamn liar,
Проклятая лгунья,
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
You're a goddamn liar,
Ты проклятая лгунья,
(You're a fucking liar!)
(Чёртова обманщица!)
You're a goddamn liar,
Фальшивая натура,
(You're a fucking liar!)
(Чёртова обманщица!)
You're a...
Ты...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки