Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amour Secret исполнителя (группы) Helene Rolles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amour Secret (оригинал Hélène Rollès)

Тайная любовь (перевод Amethyst)

Amour secret
Тайная любовь –
Obligés de se cacher
Мы вынуждены прятаться.
Amour secret
Тайная любовь –
Toujours dissimulé
Всегда скрытная.


Amour secret
Тайная любовь –
Pas le droit de le dire
Без права рассказать о ней.
Amour secret
Тайная любовь –
Condamnés à mentir
Приговоренные лгать...


Quand on voudrait
...Когда хотелось бы
Crier au monde entier
Кричать на весь мир
Son bonheur et sa joie
О своем счастье и радости
De s'aimer si fort que ça
Любить друг друга так крепко!


Mais toi et moi
То у тебя и у меня,
N'en avons pas
У нас нет
Encore le droit
Еще этого права.


Amour secret
Тайная любовь –
Cacher tous ses sentiments
Прятать все свои чувства.
Amour secret
Тайная любовь –
S'empêcher tout le temps
Сдерживать себя каждое мгновение.


Amour secret
Тайная любовь –
Ne pas pouvoir t'embrasser
Нет возможности тебя поцеловать,
Quand je voudrais
Когда б мне этого захотелось.
Mourir dans tes baisers
Умереть от твоих поцелуев...


Quand il faudrait
...Когда следовало бы
Crier au monde entier
Кричать на весь мир
Mon bonheur et ma joie
О своем счастье и радости
De t'aimer si fort que ça
Любить друг друга так крепко!


Mais toi et moi
То у тебя и у меня,
N'en avons pas
У нас нет
Encore le droit
Еще этого права.


Est-ce qu'un matin enfin
Однажды утром, когда-нибудь наконец,
Tu me prendras le main
Ты протянешь мне руку,
Sans avoir peur des autres
Не боясь остальных,
Sans que t'aimer soit une faute
Того, что любовь к тебе всего лишь ошибка?...


Oui je voudrais
Да, мне хотелось бы
Crier au monde entier
Кричать на весь мир
Mon bonheur et ma joie
О своем счастье и радости
De t'aimer si fort que ça
Любить друг друга так крепко!


Mais toi et moi
То у тебя и у меня,
N'en avons pas
У нас нет
Encore le droit
Еще этого права.


Oui toi et moi
Да, у тебя и у меня,
N'en avons pas
У нас нет
Encore le droit
Еще этого права.


Oui toi et moi
Да, у тебя и у меня,
N'en avons pas
У нас нет
Encore le droit
Еще этого права.
Х
Качество перевода подтверждено