Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Une Fille Aime Un Garçon исполнителя (группы) Helene Rolles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Une Fille Aime Un Garçon (оригинал Hélène Rollès)

Когда девочка любит мальчика (перевод Amethyst)

Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
C'est le début d'une passion
Это начало страсти,
Qui l'emmène
Что уводит ее,
Qui l'entraine
Что увлекает за собой,
Qui l'enchaine
Что заковывает ее
Se déchaine
И неистовствует.


Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
C'est la douceur d'une emotion
Это радость чувства,
Qui l'enflamme
Что воспламеняет ее,
Qui la charme
Что ее очаровывает,
Qui s'acharne
Что ожесточается,
La désarme
И обезоруживает ее.
Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика.


Et commence une histoire
И начинается история,
Qu'on appelle l'amour
Что называется любовью,
Qui vous remplit d'espoir
Которая вас наполняет надеждой
Jour après jour
День за днем.


Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
C'est la folie d'une explosion
Это безумие взрыва
De tendresse
Нежности,
De douceur
Доброты,
De caresses
Ласки,
De bonheur
Счастья.
Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика.


Et commence une histoire
И начинается история,
Qu'on appelle l'amour
Что называется любовью,
Qui vous remplit d'espoir
Которая вас наполняет надеждой
Jour après jour
День за днем.


Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
C'est le début d'une passion
Это начало страсти,
Qui l'emmène
Что уводит ее,
Qui l'entraine
Что увлекает за собой,
Qui l'enchaine
Что заковывает ее
Se déchaine
И неистовствует.


Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика,
C'est la douceur d'une emotion
Это радость чувства,
Qui l'enflamme
Что воспламеняет ее,
Qui la charme
Что ее очаровывает,
Qui s'acharne
Что ожесточается,
La désarme
И обезоруживает ее.
Quand une fille aime un garçon
Когда девочка любит мальчика.
Х
Качество перевода подтверждено