Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Suis Venue À Paris исполнителя (группы) Helene Rolles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Je Suis Venue À Paris (оригинал Hélène Rollès)

Я приехала в Париж (перевод Amethyst)

Je suis venue à Paris
Я приехала в Париж
Seule un beau soir
Одна, однажды вечером.
Je n'avais pour seule amie
Единственной подругой моей
Que ma guitare
Была гитара.


Car mon rêve
Ведь моя мечта –
C'est de chanter
Петь.


En arrivant sur le quai
Оказавшись на белой
Blanc de la gare
Вокзальной площади,
J'avais le cœur qui battait
Сердце мое билось,
Rempli d'espoir
Наполненное надеждой.


Car mon rêve
Ведь моя мечта –
C'est de chanter
Петь.


Un jour peut-être
Возможно, однажды,
Je serai vedette
Я стану звездой.
Je suis venue à Paris
Я приехала в Париж,
Pour le savoir
Чтобы это узнать.
J'ai quitté tous mes amis
Я оставила всех своих друзей,
Sans au revoir
Не попрощавшись.


Car mon rêve
Ведь моя мечта –
C'est de chanter
Петь.


Un jour peut-être
Возможно, однажды,
Je serai vedette
Я стану звездой,
Je ferai chanter Paris
Я заставлю Париж петь.
Seule un beau soir
...В одиночестве, однажды вечером,
En jouant une mélodie
Играя мелодию
Sur ma guitare
На своей гитаре.


Car mon rêve
Ведь моя мечта –
C'est de chanter
Петь.


Oui mon rêve
Ведь моя мечта –
C'est de chanter
Петь.
Х
Качество перевода подтверждено