Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moi Aussi Je Vous Aime исполнителя (группы) Helene Rolles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Moi Aussi Je Vous Aime (оригинал Hélène Rollès)

Я тоже вас люблю (перевод Amethyst)

Toutes ces mains qui se tendent
Все эти протянутые руки,
Que je ne touche pas
Которых я не касаюсь,
Ces amis qui m'attendent
Эти друзья, что ждут меня,
Quand je sors de gala
Когда я выхожу их концертного зала,
Cet amour, ces mots tendres
Эта любовь, эти нежные слова,
Que vous me dites
Что вы мне говорите,
J'aimerais tant vous les rendre
Мне бы хотелось их вам вернуть в ответ,
Même si tout va trop vite
Даже пусть это будет длиться и мгновение.
Tout vos cris de bonheur
Все ваши счастливые крики,
Quand enfin on se voit
Когда, наконец, мы видим друг друга,
Me remplissent le cœur
Наполняют мое сердце
De tendresse et de joie
Нежностью и радостью.
Toutes ces preuves d'amitié
Все эти доказательства дружбы,
Que vous m'offrez
Что дарите мне вы,
Me font vivre et chanter
Заставляют меня жить и петь.
Je veux que vous sachiez
Я хочу, чтобы вы знали...


Moi aussi je vous aime
...Я тоже вас люблю.
Vous êtes mon plus bel amour
Вы моя самая прекрасная любовь.
Moi aussi je vous aime
Я тоже вас люблю,
Et je vous aimerai toujours
И буду вас любить всегда.


Vos sourires, vos regards
Ваши улыбки, ваши взгляды,
Ils sont là dans mon cœur
Они здесь, в моем сердце.
Même aux jours les plus noirs
Даже в самые грустные дни
Je garde leur chaleur
Я ощущаю их тепло.
Ce bonheur, cette joie
Это счастье, эту радость,
Que vous m'offrez
Что дарите мне вы,
Seront toujours pour moi
Всегда будут для меня
Présent à tout jamais
Существовать.
Toutes ses preuves d'amitié
Все эти доказательства дружбы,
Que vous m'offrez
Что дарите мне вы,
Me font vivre et chanter
Заставляют меня жить и петь.
Je veux que vous sachiez
Я хочу, чтобы вы знали...


Moi aussi je vous aime
...Я тоже вас люблю.
Vous êtes mon plus bel amour
Вы моя самая прекрасная любовь.
Moi aussi je vous aime
Я тоже вас люблю,
Et je vous aimerai toujours
И буду вас любить всегда.
Х
Качество перевода подтверждено