Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, Iggy исполнителя (группы) Iggy Azalea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey, Iggy (оригинал Iggy Azalea)

Эй, Игги (перевод Marine Tosunian)

Baddest white bitch in the club
Самая отвязная белая сучка в клубе,
Hot boys on my dick in the club
Верчу горячими жеребцами в клубе, как хочу,
Tell 'em chill out, super thick in the club
Скажи им, пусть расслабят булки, я самая фигуристая в этом клубе,
This my new shit, play this in the club (Hey, Iggy)
Вот моё новое музло, крутите его в клубе. (Эй, Игги)
Pretty squad with me, make a minute man bust like a semi (rrah)
Со мной движ красоток, солдатик выстрелит, как из полуавтомата, (Р-ра)
Hit me late night like Jimmy
Набери мне поздним вечером, как Джимми, 1
If I give it to him once, he gon' chase me 'round the city like (Hey, Iggy)
Дам ему хоть раз, потом он будет бегать за мной по всему городу, типа (Эй, Игги)
Where you get that ass?
Откуда у тебя такая попа?
What's the number to your doctor? 'Cause bitch you bad
Так, какой там у твоего врача номер? Потому что, чёрт возьми, сучка, ты просто отпад!
Nosey hoes askin' 'bout my brand new nose
Любопытные шлюшки расспрашивают о моём новеньком носике,
But my bank account, got some brand new 0's
Но на моём банковском счёту теперь, кстати, ещё более свежие нолики.
(Oh, ha! Got 'em!) (Hey, Iggy)
(Ох, ха! Так их!) (Эй, Игги)
Heard I got the work, wanna be my assistant
Ты слышал, у меня есть работёнка, хочешь быть мне подмастерьем?
He love the white chocolate, I'm thicker than a Snicker
Он любит белый шоколад, а я аппетитнее «Сникерса»,
Thicker than a stripper, if she clap it, I'ma tip her (Hey, Iggy)
Формы лучше, чем у стриптизёрши, если она пошлёпает булками, дам ей на чай. (Эй, Игги)


Where you get that ass?
Откуда у тебя такая задница?
Lil-lil' waist, brand new bag
Тонкая-тонкая талия и новая сумочка.
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)


[2x:]
[2x:]
I say hey, Iggy, you're so fine
Я говорю: «Эй, Игги, ты такая классная, 2
You're so fine, you blow my mind
Ты так прекрасна, что сводишь меня с ума!»
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)


Baddest white bitch in the game
Самая крутая белоснежка в этой игре,
I could make Future put down the drink
Увидев меня, даже Фьючер отойдёт от своего стакана, 3
From trappin' in Miami, nominations at the Grammy's
От барыги на улицах Майами до номинанта на «Грэмми»,
Haters can't stand me, but they love me at the bank (Hey, Iggy)
Ненавистники терпеть меня не могут, но в банке я любимица. (Эй, Игги)
You want that in all hunnids?
Ты хочешь чисто сотенными?
It really turn me on seein' bitches gettin' money
Меня заводит, когда сучки получают своё бабло,
It really turn me off seein' boys actin' thirsty
Меня тянет блевать, когда чуваки ведут себя так, будто они с голодных краёв.
I told him I'd be back, then I curved him (Hey, Iggy)
Сказала ему, что скоро вернусь, но оставлю его в дураках. (Эй, Игги)
Where you get that ass?
Откуда у тебя такой бампер?
Feeling on my booty while I fill my glass
Он щупает мою попу, пока я наполняю бокал.
This's what you want, what you need, huh?
Это то, что тебе нужно, а?
For the dope boys doublin' their re-up
Это для барыг, которые удваивают запас,
For the hot girls pullin' at their G-Strings
Это для знойных девок в своих стрингах,
You're gon' give it to them soon as you leave, huh? (Leave, huh?) (Hey, Iggy)
Собираешься дать им, когда уже будешь на выходе, а? (На выходе, а?) (Эй, Игги)
Why they hate Iggy?
Почему они так ненавидят Игги?
While you was on a diet, your girl made millies
Пока ты голодал, твоя девчонка поднимала миллионы,
Fuck beef, I got more at stake than Philly (Hey, Iggy)
К чёрту обиды, моё мясцо сочнее Филли. (Эй, Игги) 4


Where you get that ass?
Откуда у тебя такая задница?
Lil-lil waist, brand new bag
Тонкая-тонкая талия и новая сумочка.
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)


I say hey, Iggy, you're so fine
Я говорю: «Эй, Игги, ты такая классная,
You're so fine, you blow my mind
Ты так прекрасна, что сводишь меня с ума!»
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)


Baddest white bitch in the game
Самая крутая белоснежка в этой игре,
I could make Future put down the drink
Увидев меня, даже Фьючер отойдёт от своего стакана,
Baddest white bitch in the club
Самая отвязная белая сучка в клубе,
Hot boys on my dick in the club
Верчу горячими жеребцами в клубе, как хочу,
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)
(Hey, Iggy)
(Эй, Игги)







1 — Речь идёт об американском телеведущем и комике Джимми Фэллоне. После того, как Джимми стал основным ведущим, сменив в вечернем эфире старожила Конана О'Брайена, его передача стала одной из самых популярных программ на американском телеведении и стала называться «Поздний вечер с Джимми Фэллоном».

2 — Песня является хип-хоп версией известной песни «Hey, Mickey» Тони Бэзила

3 — Future, он же Нейведиус Деман Уилберн — известный американский рэпер, эксплуатирующий образ кодеинового наркомана.

4 — Philly Cheesesteak — известный вид сэндвичей с бифштексом и сыром. Слово «stake» (кон) созвучно слову «steak» (стейк).
Х
Качество перевода подтверждено