Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Need Me исполнителя (группы) Julia Michaels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Need Me (оригинал Julia Michaels)

Если я нужна тебе (перевод slavik4289)

I wish I could fix it, I wish knew what to say
Я бы хотела всё исправить, хотела бы знать, что сказать,
But everything feels like a lie these days
Но сейчас всё кажется ложью,
Don't know how not to feel that way, oh
Не знаю, как избавиться от этого чувства.
They're reaching for reasons, it's all gonna be okay
Все ищут причины, всё будет хорошо,
But everyone feels like a liar these days
Но сейчас каждый кажется обманщиком,
Don't know how not to feel that way
Не знаю, как избавиться от этого чувства.


But if you need me, I'll be right there
Но если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're dreaming all your nightmares
Когда тебе снятся твои кошмары,
I'll come tackle the monsters
Я приду сражаться с монстрами,
I'll find where they hide in the nighttime
Я найду, где они прячутся по ночам.
If you need me, I'll be right there
Если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're happy and when you're scared
Когда ты счастлив и когда напуган,
I can still be your shoulder
Я могу быть тебе плечом,
I'll be by your side even if I'm not next to you
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.


Have I spent too much time on what we used to be?
Я много времени потратила на воспоминания о том, как всё было?
Am I making up details in the memories?
Я напридумывала деталей в воспоминаниях?
Have I got too caught up on the you and me thing?
Я слишком зациклилась на том, что между нами?
Well, I'm hoping not 'cause I loved what we got
Что ж, надеюсь, что нет, ведь я люблю всё, как у нас есть.
Out of sight don't mean out out of mind
Если я тебя не вижу, не значит, что не думаю о тебе,
Not in your space, but you're still in mine
Не в пределах твоей досягаемости, но ты всё равно в пределах моей,
Hope you don't think I could leave you like that
Надеюсь, ты не думаешь, что я оставлю тебя вот так,
Oh oh oh oh
О-о-о-о,
Oh oh oh oh
О-о-о-о.


But if you need me, I'll be right there
Но если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're dreaming all your nightmares
Когда тебе снятся твои кошмары,
I'll come tackle the monsters
Я приду сражаться с монстрами,
I'll find where they hide in the nighttime
Я найду, где они прячутся по ночам.
If you need me, I'll be right there
Если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're happy and when you're scared
Когда ты счастлив и когда напуган,
I can still be your shoulder
Я могу быть тебе плечом,
I'll be by your side even if I'm not next to you, to you
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.
Ah-ha, yeah
Ага, да,
I'll be by your side even if I'm not next to you
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.


Well, time is friends with distance
Время дружит с расстоянием,
But they ain't no friends of ours
Но нам они не друзья,
And that's fine because
Ну и пусть, ведь...
Well, time is friends with distance
Время дружит с расстоянием,
But they ain't no friends of ours
Но нам они не друзья,
And that's fine because
Ну и пусть, ведь...


If you need me, I'll be right there
Но если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're dreaming all your nightmares
Когда тебе снятся твои кошмары,
I'll come tackle the monsters
Я приду сражаться с монстрами,
I'll find where they hide in the nighttime
Я найду, где они прячутся по ночам.
If you need me, I'll be right there
Если я нужна тебе, я буду рядом,
When you're happy and when you're scared
Когда ты счастлив и когда напуган,
I can still be your shoulder
Я могу быть тебе плечом,
I'll be by your side even if I'm not next to you, to you
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.
Ah-ha, yeah
Ага, да,
I'll be by your side even if I'm not next to you, ooh
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.
Yeah, yeah
Ага, да,
I'll be by your side even if I'm not next to you
Я буду рядом, даже когда я не рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки