Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tide Is High исполнителя (группы) Kardinal Offishall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tide Is High (оригинал Kardinal Offishall feat. Rihanna)

Конкуренция сурова (перевод )

[Kardinal Offishall:]
[Kardinal Offishall:]
Light it up,
Зажигайте!
Everybody, light it up,
Все, зажигайте!!
Go Rihanna, light it up,
Давай, Рианна, зажги!
To Kardinal, Light it up
Kardinal тоже зажигает!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция сурова, но я держусь,
I'm gonna be your number 1
И я стану твоей номер один,
Number 1, number 1
Номер один, номер один!


[Kardinal Offishall:]
[Kardinal Offishall:]
She's just my part time lover
Она лишь любовница на неполный рабочий день,
Pretty little thing
Симпатичная милашка,
Nottin' I will never think about giving a ring
Но я никогда не подумаю о том, чтобы подарить ей обручальное кольцо,
Nottin' but a pretty to call my night fling
Потому что она лишь красотка для удовлетворения ночных прихотей,
Even though she want to be the queen to my king
Хотя ей и хочется стать моей королевой.
She ain't nottin but a word for my ginsing
Она не более, чем куколка для развлечения,
Someone I would use to bust my boxspring
Сосуд для излития семени.
She woulda a numba one, not be bada bing
А она хотела бы стать единственной, не меньше,
Bad man not goin bother wit da wife, wife ting
Но плохому парню не пристало иметь жену и всё такое.
She gotta know she the girl on the side
Ей следует знать, что она лишь девочка на стороне,
On my left on the rest but numba two on my mind
Тёлка для проведения досуга, у меня она лишь на втором плане.
There's no way she could ever be my girl
И вряд ли она когда-нибудь станет моей девушкой,
But she steady trying to come into my world
Хотя она уже пытается проникнуть в мой мир…


[Rihanna:]
[Rihanna:]
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция сурова, но я держусь,
I'm gonna be your number 1
И я стану твоей номер один,
Number 1, number 1
Номер один, номер один!


[Kardinal Offishall:]
[Kardinal Offishall:]
She just my trophy piece
Она не более, чем трофей,
Or me hot, hot gal
Безумно сексуальная девочка.
Never ever would I call her mrs. Offishall
Но я бы никогда не назвал её Миссис Offishall,
Never ever would I bring her around my fam
Я бы никогда не повёл её знакомить со своей семьёй.
She be cryin' on the phone when she knows who I am
Она будет плакать в трубку, когда узнает, какой я,
I'm Mr. Kardinal, voice to the people
Я Мистер Kardinal, голос для людей,
Blood they is family, and verses are lethal
С кем мы братья по крови, строки моих песен смертоносны.
And I don't time for the play, play
Я могу играть с девочками бесконечно долго.
She's a good chick, yo
Она хорошая цыпа,
But I'm married to the game
Но я женат на всех женщинах одновременно,
Married to the fame
Женат на славе,
Related to the paper
Неразлучен с деньгами,
I'm tryin to get my name put up on a sky scraper
Я стремлюсь к тому, чтобы моё имя светилось на небоскрёбах.
There's no way she could be my wife,
Вряд ли она когда-нибудь станет моей девушкой,
But she steady trying to come into my life
Но она уже пытается проникнуть в мой мир…


[Rihanna:]
[Rihanna:]
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция сурова, но я держусь,
I'm gonna be your number 1
И я стану твоей номер один,
Number 1, number 1
Номер один, номер один!


Those other girls ain't nothing like me
Другие девушки совсем не такие, как я.
Just give me the chance and boy you'll see
Дай мне один шанс, малыш, и ты поймёшь,
That I'm not the kinda girl who just gets down like that
Что я не из тех, кого так просто затащить в постель,
Oh no
О, нет…


[Kardinal Offishall:]
[Kardinal Offishall:]
On the real, I ain't goin free
На самом деле, я не свободен,
The fox to a lot of hound dogs on the hunt
Я лиса для многих гончих, что охотятся на меня.
You need a push to a lotta cush rolling a blunt
Мне приходится немало шустрить, чтобы загонять товар — травку, косяки.
You the hottest at the dance but you ain't what I want
Ты самая сексуальная на этой дискотеке, но ты не то, что мне нужно.
I'm a business man, trying to get your business
Я деловой человек, я занимаюсь бизнесом,
Just trying to work out your physical fitness
Плюс постоянно думаю о физической форме.
There's no way you can get that ring
Но ты вряд ли получишь от меня обручальное кольцо,
When I hear all the hotty, hotties in the place sing
Ведь я слышу, что все до одной красотки клуба поют:


[Rihanna:]
[Rihanna:]
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция сурова, но я держусь,
I'm gonna be your number 1
И я стану твоей номер один,
Number 1, number 1
Номер один, номер один!
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция сурова, но я держусь,
I'm gonna be your number 1
И я стану твоей номер один,
Number 1, number 1
Номер один, номер один!


[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
Kardinal!
Kardinal!
Rihanna!
Rihanna!
Light it up!
Зажигайте!




Х
Качество перевода подтверждено