Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bullet (оригинал Katy Perry)

Пуля (перевод Руслан Пряников)

My mama warned me about boys like you
Моя мама предупреждала о таких парнях, как ты,
It's the reason I wear these high heel boots, yeah
Именно поэтому я ношу ботинки на высоком каблуке, да
And let me give you a little piece of advice
Позволь мне дать небольшой совет:
My papa packs heat and he won't think twice, yeah
Мой папа всегда носит ружье и не будет думать дважды, да


Well, why do you think they call me Jessie James?
Как ты думаешь, почему меня называют Джесси Джеймс?
Too much trouble, better stay away
Слишком много хлопот, так что держись подальше,
Grab your hat, better get gone
Хватай шляпу и лучше уходи.
But if you stay you've been warned
Но если ты останешься, ты предупрежден


I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
Be careful what you start
Будь осторожен, если начнёшь.
I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
It's gonna leave a mark
Оставляя след


However and then I make a man break a sweat
Я заставлю его напряженно трудиться,
Watch him work overtime, earn my respect, yeah
Наблюдая, как он круглосуточно работает, зарабатывая моё уважение, о, да
'Cause I'm the kind of girl that you wanna show off
Потому что я из тех девушек, которой ты можешь похвастаться.
I'll tell 'em all your friends with a southern drawl, yeah
Я скажу им, всем твоим друзьям с юга, растягивая слова, да


Well, why do you think they call me Jessie James?
Как вы думаете, почему меня называют Джесси Джеймс?
Sweet as a peach, impossible to tame
Сладкая, как персик, меня невозможно приручить.
Fingers on the trigger and you'll be to blame
Палец на курок, и будешь виновен,
'Cause if you stay
А если останешься...


I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
Be careful what you start
Будь осторожен, если будешь начинать.
I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
It's gonna leave a mark
Оставляя след


Be careful what you wish for, you get what you see
Будь осторожен в своих желаниях, ты получишь то, что видишь,
Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me?
Это пистолет в твоём кармане, или ты просто рад меня видеть?


I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
Be careful what you start
Будь осторожен, если будешь начинать.


Yeah, I'll ride where the wind wants to take me
Да, я поеду туда, куда ветер уведет меня,
Leavin' lovers in the dust, every city
Оставляя любовников в пыли, в каждом городе,
'Cause my heart was like a ghost town, baby
Моё сердце было как город-призрак, детка,
And now I met a man that brings me
А теперь я нашла мужчину, который возьмёт меня


My mama warned me about boys like you
Моя мама предупреждала о таких парнях, как ты,
It's the reason I wear these high heel boots, yeah
Именно поэтому я ношу ботинки на высоком каблуке, да


I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, о, да
Be careful what you start
Будь осторожен, если будешь начинать.
I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
It's gonna leave a mark
Оставляя след


Straight for your heart, yeah, yeah
Направляюсь прямо в твоё сердце, да, да
I'm a bullet and I'm headed straight for your heart, yeah
Я пуля, и я направляюсь прямо в твоё сердце, да
It's gonna leave a mark
Оставляя след
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки