Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise* исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise* (оригинал Katy Perry)

Поднимаюсь (перевод myilluminated из Тюмени)

I won't just survive
Я не просто выживу,
Oh, you will see me thrive
О, вы еще увидите мой успех -
Can write my story
Я напишу свою историю!
I'm beyond the archetype
Я вне стереотипов
I won't just conform
И не стану просто подстраиваться.
No matter how you shake my core
Не важно, как сильно вы сотрясаете мою душу,
Cause my roots, they run deep, oh
Ведь мои корни глубоко под землей.


Oh ye of so little faith
Вы так маловерны, 1
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
Victory is in my veins
Победа течет в моих венах,
I know it, I know it
Я знаю это, знаю это.
And I will not negotiate
И я не стану договариваться,
I'll fight it, I'll fight it
Я буду бороться, бороться -
I will transform
И я преображусь.


When, when the fire's at my feet again
Огонь снова обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
И грифы начинают кружить надо мной.
They're whispering, "You're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё равно поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда ты думаешь, что конец уже близок, подумай снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё равно поднимусь!


I must stay conscious
Я должна оставаться в сознании,
Through the menace and chaos
Несмотря на всю опасность и хаос.
So I call on my angels
Поэтому я взываю к своим ангелам,
They say...
И они говорят:


Oh ye of so little faith
"Ты так маловерна,
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся.
Victory is in your veins
Победа течет в твоих венах,
You know it, you know it
Ты знаешь это, знаешь это.
And you will not negotiate
И ты не будешь договариваться,
Just fight it, just fight it
Просто борись, борись -
And be transformed
И ты преобразишься".


Cause when, when the fire's at my feet again
Огонь снова обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
И грифы начинают кружить надо мной.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё равно поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда ты думаешь, что конец уже близок, подумай снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё равно поднимусь!


Don't doubt it, don't doubt
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
You know it, you know it
Вы знаете это, знаете это,
Still rise
Я всё равно поднимусь.
Just fight it, just fight it
Просто боритесь, просто боритесь,
Don't be surprised, I will still rise
И не удивляйтесь, ведь я всё равно поднимусь.




* официальный саундтрек Олимпийских игр 2016
1 – речь идет о Евангелии от Матфея (глава 8, стих 26): "..что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина"




Rise
Воспряну (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I won't just survive
Я не буду просто выживать,
Oh, you will see me thrive
О, ты еще увидишь мой триумф.
Can write my story
Я сама напишу свою историю,
I'm beyond the archetype
Я не похожа ни на один из известных типажей.
I won't just conform
Я не стану приспосабливаться,
No matter how you shake my core
И не важно, сколько раз ты будешь проверять меня на прочность,
Cause my roots, they run deep, oh
Ведь я крепко стою на ногах!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh ye of so little faith
Почему ты не веришь в себя?
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся,
Victory is in my veins
В моих венах течет победа,
I know it, I know it
Я знаю это, я знаю это.
And I will not negotiate
Я не буду искать компромиссы,
I'll fight it, I'll fight it
Я буду бороться, я буду бороться,
I will transform
Я стану другой.


[Chorus:]
[Припев:]
When, when the fire's at my feet again
Пламя снова подступает к моим ногам,
And the vultures all start circling
И стервятники начинают кружить в небесах.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "О, у тебя совсем не осталось времени",
But still, I rise
Но я всё равно воспряну,
This is no mistake, no accident
Это не ошибка, не совпадение.
When you think the final end is near; think again
Когда тебе кажется, что финишная черта совсем рядом - подумай ещё раз,
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйся - я еще воспряну.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I must stay conscious
Мне нужно сохранить здравый смысл
Through the menace and chaos
Среди опасности и хаоса,
So I call on my angels
Так что я позову на помощь своих ангелов,
They say...
Они скажут...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Oh ye of so little faith
Почему ты не веришь в себя?
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся,
Victory is in your veins
В твоих венах течет победа,
You know it, you know it
Ты знаешь это, ты знаешь это.
And you will not negotiate
Ты не будешь искать компромиссы,
Just fight it, just fight it
Просто борись, просто борись,
And be transformed
И ты станешь другой.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause when, when the fire's at my feet again
Пламя снова подступает к моим ногам,
And the vultures all start circling
И стервятники начинают кружить в небесах.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "О, у тебя совсем не осталось времени",
But still, I rise
Но я всё равно воспряну,
This is no mistake, no accident
Это не ошибка, не совпадение.
When you think the final end is near; think again
Когда тебе кажется, что финишная черта совсем рядом - подумай ещё раз,
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйся - я еще воспряну.


[Outro:]
[Концовка:]
Don't doubt it, don't doubt
Не сомневайся, не сомневайся,
Oh oh, oh oh
О, о, о, о
You know it, you know it
Ты знаешь это, ты знаешь это,
Still rise
Всё равно встану с колен.
Just fight it, just fight it
Просто борись, просто борись,
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйся, я ещё встану с колен.
Х
Качество перевода подтверждено