Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swish Swish исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swish Swish (оригинал Katy Perry feat. Nicki Minaj)

Фить-фить (перевод VeeWai)

[Refrain:]
[Рефрен:] 1
They know what is what,
Они знают, что к чему,
But they don't know what is what,
Но на самом деле нет —
They just strut.
Просто ходят, надувшись от важности.
What the fuck?
Что за херня?!


[Verse 1: Katy Perry]
[Куплет 1: Katy Perry]
A tiger
Тигр
Don't lose no sleep,
Не лишается сна,
Don't need opinions
Ему не нужны варианты
From a shellfish or a sheep.
От моллюска или овцы.
Don't you come for me,
Не смей нападать на меня,
No, not today.
Нет, не сегодня.
You're calculated,
Тебя просчитали,
I got your number
У меня есть твой номер,
'Cause you're a joker
Потому что ты посмешище,
And I'm a courtside killer queen,
А я убийственная королева на лучших местах,
And you will kiss the ring,
И ты поцелуешь моё кольцо,
You best believe.
Уж поверь мне.


[Pre-Chorus: Katy Perry]
[Распевка: Katy Perry]
So keep calm, honey, I'ma stick around
Сохраняй спокойствие, милая, я останусь тут
For more than a minute, get used to it,
Надолго, так что привыкай,
Funny my name keeps comin' outcho mouth
Забавно, что моё имя слетает с твоих губ,
'Cause I stay winning,
Ведь я побеждаю и дальше,
Lay 'em up like
Укладываю их, типа:


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
Swish, swish, bish!
Фить-фить, сука!
Another one in the basket.
Ещё один мяч в корзине.
Can't touch this.
И не подкопаешься.
Another one in the casket.
Ещё одна в гробу.


[Verse 2: Katy Perry]
[Куплет 2: Katy Perry]
Your game is tired,
Твои методы устарели,
You should retire,
Лучше отойди от дел,
You're 'bout cute as
Ты такая же милая,
An old coupon expired,
Как просроченный купон,
And karma's not a liar,
Карма не врёт,
She keeps receipts.
Она сохраняет чеки.


[Pre-Chorus: Katy Perry]
[Распевка: Katy Perry]
So keep calm, honey, I'ma stick around
Сохраняй спокойствие, милая, я останусь тут
For more than a minute, get used to it,
Надолго, так что привыкай,
Funny my name keeps comin' outcho mouth
Забавно, что моё имя слетает с твоих губ,
'Cause I stay winning,
Ведь я побеждаю и дальше,
Lay 'em up like
Укладываю их, типа:


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
Swish, swish, bish!
Фить-фить, сука!
Another one in the basket.
Ещё один мяч в корзине.
Can't touch this.
И не подкопаешься.
Another one in the casket.
Ещё одна в гробу.
Swish, swish, bish!
Фить-фить, сука!
Another one in the basket.
Ещё один мяч в корзине.
Can't touch this.
И не подкопаешься.
Another one in the casket.
Ещё одна в гробу.


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Katy Perry!
Кэти Перри!
Young Money!
"Янг мани"! 2
Ha ha ha, yo!
Ха-ха-ха, йоу!
Pink Ferragamo sliders on deck,
Розовые босоножки "Феррагамо" наготове, 3
Silly rap beefs just get me more checks,
Глупые рэп-разборки лишь приносят мне больше чеков,
My life is a movie, I'm never off set,
Моя жизнь — кинофильм, я не ухожу с площадки,
Me and my amigos. (no, not Offset)
Я и мои амиго. (нет, не Оффсет). 4
Swish swish, aww ,I got them upset,
Фить-фить — у-у, я их расстроила,
But my shooters'll make 'em dance like dubstep,
Но мои бандиты заставят их поплясать, как дабстеп,
Swish, swish, aww, my haters is obsessed,
Фить-фить — у-у, мои недруги одержимы,
'Cause I make M's, they get much less.
Потому что я зарабатываю миллионы, а они — гораздо меньше.
Don't be tryna double back, I already despise you,
Не пытайся запутать следы, я и так тебя презираю,
All that fake love you showin', couldn't even disguise you.
Ты светишь своей притворной любовью, даже замаскироваться не смог.
Ran? When? Nicki gettin' tan,
Меня поджарили? Когда? Ники загорает,
Mirror, mirror, who's the fairest bitch in all the land?
Свет мой, зеркальце, скажи, кто в королевстве самая честная сучка?
Damn, man, this bitch is a Stan,
Блин, мужик, эта сука — Стэн, 5
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Чмок-чмок, щедрая королева поцелует фаната
Ass goodbye, I'ma be riding by,
На прощанье, когда буду проезжать мимо,
I'ma tell my nigga Biggz, yeah, that's tha guy,
Я скажу своему ниггеру Биггзу, да, тому самому,
A star's a star, da-ha, da-ha!
Звезда есть звезда, дух-ха, дух-ха! 6
They never thought the swish god would take it this far,
Они и не думали, что бог фить доведёт до такого,
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby,
Возьму свой сутенёрский кубок, потому что это по-сутенерски, детка,
I only fuck with Queens, so I'm makin' hits with Katy.
Я тусуюсь только с королевами, поэтому создаю хиты с Кэти.


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
Swish, swish, bish!
Фить-фить, сука!
Another one in the basket.
Ещё один мяч в корзине.
Can't touch this.
И не подкопаешься.
Another one in the casket.
Ещё одна в гробу.







1 — Сэмпл из песни "Star 69" с третьего студийного альбома Фэтбой Слима "Halfway Between the Gutter and the Stars" (2000).

2 — Young Money Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Лил Уэйном в 2005 году. Ники Минаж выпускает свою музыку именно на нём.

3 — Salvatore Ferragamo — итальянская марка модной обуви.

4 — Offset — псевдоним Киари Кендрелла Сифуса, атлантского рэпера, участника модного трио Migos.

5 — Стэн — сленговое обозначение чрезмерно фанатичных поклонников знаменитости, вошедшее в лексикон благодаря одноимённому хиту Эминема и Дидо с альбома "The Marshall Mathers LP" (2000).

6 — Имеется в виду знаменитый нью-йоркский рэпер The Notorious B.I.G. (1972—1997). Здесь же присутствует отсылка к его песне "Juicy" (1994).
Х
Качество перевода подтверждено