Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiritual исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spiritual (оригинал Katy Perry)

Божественно (перевод Разумова Мария из Костромы)

Lay me down at your altar, baby
Возложи меня на алтарь, милый,
I'm a slave to this love
Я раба этой любви.
Your electric lips
Твои обжигающие губы заставили меня
Have gotten me speaking in the tongues
Нести счастливый бред...
I have prayed for a power like you
Я молила о том, чтобы такой сильный мужчина, как ты,
To see deep down in my soul
Заглянул в самую глубину моей души.
Oh, you make me bloom like a flower, a desert rose
О, ты причина, по которой я расцветаю, словно роза в пустыне.


Magical one and mystery
Волшебный и таинственный,
All of your charms have worked on me
Твои чары околдовали меня,
I will surrender myself
Еще немного - и я сдамся.
Holding hell and heaven high
Дьявол удерживает меня, но небеса зовут ввысь.
You have opened up my eyes
Ты открыл мне глаза,
And I am finally healed
И я окончательно исцелена.


This is spiritual, under your spell
Это божественно, я очарована тобой.
Phenomenal, the way you make me feel
Феноменально, но благодаря тебе я ощущаю себя
Like an angel, all aglow
Ангелом в ореоле слепящего света, 1
Like a feather, you make me float
Парю словно пёрышко...


Flying high as a kite on your love
Высоко, как воздушный змей, лечу на крыльях любви.
Lost in sweet ecstasy
Утопая в сладком блаженстве,
Found a nirvana finally
Я окончательно погружаюсь в нирвану.


Magical one and mystery
Волшебный и таинственный,
All of your charms have worked on me
Твои чары околдовали меня,
I will surrender myself
Еще немного - и я сдамся.
Holding hell and heaven high
Дьявол удерживает меня, но небеса зовут ввысь.
You have opened up my eyes
Ты открыл мне глаза,
And I am finally here
И я здесь наконец.


This is spiritual, under your spell
Это божественно, я очарована тобой.
Phenomenal, the way you make me feel
Феноменально, но благодаря тебе я ощущаю себя
Like an angel, all a glow
Ангелом в ореоле слепящего света,
Like a feather, you make me float
Парю словно пёрышко...


(You make me float, you make me float)
(Ты научил меня летать, ты научил меня летать)


This is spiritual, under your spell
Это божественно, я очарована тобой.
So phenomenal, the way you make me feel
Феноменально, но благодаря тебе я ощущаю себя
Like an angel, all a glow
Ангелом в ореоле слепящего света,
Like a feather, you make me float
Парю словно пёрышко...


(You make me float, oh, you make me float)
(Ты научил меня летать, ты научил меня летать)





1 - aglow (буквально) - ярко горящий, сверкающий, пламенеющий
Х
Качество перевода подтверждено