Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daisies исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daisies (оригинал Katy Perry)

Ромашки (перевод Евгения Фомина)

Told them your dreams and they all started laughing
Рассказала людям о твоих мечтах, а они начали смеяться,
I guess you're out of your mind till it actually happens
Все считают, что ты вне себя, пока то, о чём ты задумал, сбудется.


I'm the small town
Я — крошеный город,
One in seven billion
Один из семи миллиардов.
Why can't it be me?
Почему же я не смогу стать тем счастливчиком?


They told me I was out there
Мне сказали, что мне тут не место,
Tried to knock me down
Пытались поставить на колени,
Took those sticks and stones
Я взяла эти палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.


They said I'm going nowhere
Мне говорили, что я иду в никуда,
Tried to count me out
Пытались сбросить меня со счетов.
Took those sticks and stones
Я взяла эти палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.


When did we all stop believing in magic?
Когда мы перестали верить в волшебство?
Why did we put all our hopes in a box in the attic?
Почему мы запихнули наши надежды в коробку на чердаке?


I'm the long-shot
Я — риск,
I'm the Hail Mary
Я — Дева Мария.
Why can't it be me?
Почему я не могу стать тем счастливчиком?


They told me I was out there
Мне сказали, что мне тут не место,
Tried to knock me down (Knock me down)
Пытались поставить на колени (Поставить меня на колени),
Took those sticks and stones
Я взяла эти палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.


They said I'm going nowhere
Мне говорили, что я иду в никуда,
Tried to count me out
Пытались сбросить меня со счетов.
Took those sticks and stones
Я взяла эти палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.


Yeah
Да
Yeah-eh-eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh (Cover me in daisies)
Да-а-а-а-а-а, а-а-а-, у-у-у-у (Принесут мне ромашки)
Yeah
Да
Yeah-eh-eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh
Да-а-а-а-а-а, а-а-а-, у-у-у-у


I'm the small town
Я — крошеный город,
One in seven billion
Один из семи миллиардов.
Why can't it be me?
Почему же я не смогу стать тем счастливчиком?


They told me I was out there
Мне сказали, что мне тут не место,
Tried to knock me down
Пытались поставить на колени,
Took those sticks and stones
Я взяла палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.


They said I'm going nowhere
Мне говорили, что я иду в никуда,
Tried to count me out (Count me out)
Пытались сбросить меня со счетов (Сбросить со счетов).
Took those sticks and stones
Я взяла эти палки и камни,
Showed 'em I could build a house
И показала им, что могу построить из них дом.
They tell me that I'm crazy
Мне говорили, что я сумасшедшая,
But I'll never let 'em change me
Но я никогда не дам другим людям себя изменить,
Till they cover me in daisies
Пока я не умру и они не принесут мне ромашки,
Daisies, daisies
Ромашки, ромашки.




Daisies
Ромашки (перевод slavik4289)


Told them your dreams, and they all started laughing
Я рассказала о своих мечтах, и надо мной стали смеяться.
I guess you're out of your mind 'til it actually happens
Наверное, ты сходишь с ума, пока мечты не станут реальностью.


I'm the small town
Я – маленький город,
One in seven billion
Одна из семи миллиардов,
Why can't it be me?
Почему это не случится со мной?


They told me I was out there, tried to knock me down
Мне сказали, что здесь мне не место, пытались затоптать меня,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.
They said I'm going nowhere, tried to count me out
Мне говорили, что я движусь в никуда, хотели списать меня со счетов,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.


When did we all stop believing in magic?
Когда мы все перестали верить в магию?
Why did we put all our hopes in a box in the attic?
Почему мы складываем все наши надежды в ящик на чердаке?


I'm the long shot
Я – тёмная лошадка,
I'm the Hail Mary
Последняя надежда,
Why can't it be me?
Почему это не случится со мной?


They told me I was out there, tried to knock me down
Мне сказали, что здесь мне не место, пытались затоптать меня,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.
They said I'm going nowhere, tried to count me out
Мне говорили, что я движусь в никуда, хотели списать меня со счетов,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.


Hey, hey
Эй, эй,
Oh, cover me in daisies
О, укройте меня ромашками,
Hey, hey
Эй, эй.


I'm the small town
Я – маленький город,
One in seven billion
Одна из семи миллиардов,
Why can't it be me?
Почему это не случится со мной?


They told me I was out there, tried to knock me down
Мне сказали, что здесь мне не место, пытались затоптать меня,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.
They said I'm going nowhere, tried to count me out (Count me out)
Мне говорили, что я движусь в никуда, хотели списать меня со счетов,
Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house
А я собрала все палки и камни, что в меня бросали, и построила из них дом.
They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me
Мне говорили, что я сошла с ума, но я не позволю им изменить меня,
'Til they cover me in daisies, daisies, daisies
Пока меня не укроют ромашками, ромашками, ромашками.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки