Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E. T. *(Futuristic Lover) исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

E. T. *(Futuristic Lover) (оригинал Katy Perry)

Фантастический любовник (перевод Leila из Makhachkala)

You're so hypnotising
Ты так гипнотизируешь!
Could you be the devil, could you be an angel
Может, ты дьявол? Или ангел?
Your touch magnetizing
От твоих магнетических прикосновений
Feels like I am floating, leaves my body glowing
Я словно парю и мое тело пылает.
They say be afraid
Мне говорят: Бойся!


You're not like the others, futuristic lovers
Ты не такой, как другие, фантастический любовник,
Different DNA, they don't understand you
Другое ДНК, они не понимают тебя...


You're from a whole
Ты из совсем
Other/another world
Другого мира,
A different dimension
Другого измерения.
You open my eyes
Открой мои глаза,
And I'm ready to go, lead me into the light
И я готова идти, веди меня к свету!


Kiss me, k-k-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Take me, t-t-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be your victim, ready for abduction
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, это что-то неземное...


You're so super sonic
Ты быстрее звука.
Wanna feel your powers, stumb me with your lasers
Хочу почувствовать твою силу, подчини меня своим взглядом1,
Your kiss is cosmic, every move is magic
Твой поцелуй – неземной, каждое движение волшебно...


You're from a whole
Ты из совсем
Other/another world
Другого мира,
A different dimension
Другого измерения.
You open my eyes
Открой мои глаза
And im ready to go, lead me into the light
И я готова идти, веди меня к свету!


Kiss me, k-k-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Take me, t-t-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be your victim, ready for abduction
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, это что-то неземное...


There is this transcendental, on another level
Это нереально, это новый уровень!
Boy, you're my lucky star
Парень, ты моя счастливая звезда,
I wanna walk on your wave length
Я хочу быть на твоей волне!
And be there when you vibrate
И даже тогда, когда не все хорошо,
For you I risk it all
Для тебя я рискую всем...
All
ВСЕМ!


Kiss me, k-k-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Take me, t-t-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be your victim, ready for abduction
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, это что-то неземное...


Extraterrestrial
Это что-то неземное,
Extraterrestrial
Это что-то неземное...


Boy, you're an alien, your touch so far away
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо...
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, это что-то неземное...







1 - досл.: лиши меня дара речи своим лазером (=взглядом)






E.T. (Futuristic Lover)
Сказочный любовник (перевод Евгений Мельников из Челябинска)


You're so hypnotising
Твой вид голову вскружит...
Could u be the devil, could you be an angel
Дьяволом ты мог быть, ангелом ты мог быть!
Your touch magnetizing
Трогаешь меня, как магнит,
Feels like I am floating, leaves my body glowing
Словно улетаю, изнутри сгораю!
They say be afraid
"Бойся!" - мне кричат.


You're not like the others, futuristic lovers
Чужд ты как терновник, сказочный любовник!
Different DNA, they don't understand u
ДНК - другая, они не понимают...


You're from a whole
Наверное...
Other/another world
Твой мир другой,
A different dimension
Другое измерение,
You open my eyes
Открой мне глаза,
And im ready to go, lead me into the light
Я готова идти, оставь тьму позади!


Kiss me, k-k-kiss me
Меня чмок-чмок-чмокни,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Зарази своей любовью, Впрысни яд свой в кровь мне!
Take me, t-t-take me
Меня возь-возь-возьми,
Wanna be your victim, ready for abduction
Жертвой стать желаю, ну же, похищай же!
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Хей, ты такой чужой, и ты так далеко,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, инопланетно это...


You're so super sonic
Ты такой сверхзвуковой,
Wanna feel your powers, stumb me with your lasers
Мне силу ощутить дай, взглядом поглощай-ай,
Your kiss is cosmic, every move is magic
Поцелуй твой такой... Боже, он волшебный...


You're from a whole
Я знаю...
Other/another world
Твой мир другой,
A different dimension
Другое измерение,
You open my eyes
Открой мне глаза,
And im ready to go, lead me into the light
Я готова идти, оставь тьму позади!


Kiss me, k-k-kiss me
Меня чмок-чмок-чмокни,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Зарази своей любовью, Впрысни яд свой в кровь мне!
Take me, t-t-take me
Меня возь-возь-возьми,
Wanna be your victim, ready for abduction
Жертвой стать желаю, ну же, похищай же!
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Хей, ты такой чужой, и ты так далеко,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, инопланетно это...


There is this transcendental, on another level
Все так непривычно, все совсем другое,
Boy, you're my lucky star
Ты моя счастливая звезда,
I wanna walk on your wave length
На волне твоей буду,
And be there when you vibrate
Чтобы там ни случилось...
For you i risk it all
Риск мой страшен, да...
All
ДАА!


Kiss me, k-k-kiss me
Меня чмок-чмок-чмокни,
Infect me with your love, and fill me with your poison
Зарази своей любовью, Впрысни яд свой в кровь мне!
Take me, t-t-take me
Меня возь-возь-возьми,
Wanna be your victim, ready for abduction
Жертвой стать желаю, ну же, похищай же!
Boy, you're an alien, your touch so foreign
Хей, ты такой чужой, и ты так далеко,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, инопланетно это...


Extraterrestrial
Инопланетно это...


Extraterrestrial
Инопланетно это...


Boy, you're an alien, your touch so far away
Хей, ты такой чужой, и ты так далеко,
It's supernatural, extraterrestrial
Это сверхъестественно, инопланетно это...






E.T. (Futuristic Lover)
Сверхъестественный (перевод Екатерина Мокшанкина из Самары)


You're so hypnotizing
Взгляд твой тайной манит,
Could you be the devil?
Может быть, ты демон?
Could you be an angel?
Может быть, ты ангел?


Your touch magnetizing
Для меня ты магнит,
Feels like I am floating
Чувствую - пылаю,
Leaves my body glowing
Разум я теряю...


They say be afraid
Слова их смешны,
You're not like the others
Им же непонятно,
Futuristic lover
Ты невероятный,
Different DNA
Что-то в ДНК
They don't understand you
Сильно отличает


Your from a whole other world
От всех, ведь
A different dimension
Ты не такой,
You open my eyes
С другой ты планеты,
And I'm ready to go
Открыл мне глаза,
Lead me into the light
За тобою идти я готова, веди!


Kiss me, ki-ki-kiss me
Целуй, ц-ц-целуй,
Infect me with your love and
В плен возьми любовью,
Fill me with your poison
Ядом кровь наполни,
Take me, ta-ta-take me
Возьми, во-во-возьми,
Wanna be a victim
Быть тебе подвластной
Ready for abduction
Я во всем согласна.


Boy, you're an alien
Ты, ты словно неземной,
Your touch so foreign
И ты один такой,
It's supernatural
Ты фантастический,
Extraterrestrial
Ты сверхъестественный.


Your so supersonic
Ты мой сверхзвуковой,
Wanna feel your powers
И когда ты рядом,
Stun me with your lasers
Слов лишаешь взглядом,
Your kiss is cosmic
Поцелуи твои словно ток по телу,
Every move is magic
Так смело.


Your from a whole other world
Ты не такой.
A different dimension
С другой ты планеты,
You open my eyes
Открыл мне глаза...
And I'm ready to go
За тобою идти я готова,
Lead me into the light
Веди!


Kiss me, ki-ki-kiss me
Целуй, ц-ц-целуй,
Infect me with your love and
В плен возьми любовью,
Fill me with your poison
Ядом кровь наполни,
Take me, ta-ta-take me
Возьми, во-во-возьми,
Wanna be a victim
Быть тебе подвластной
Ready for abduction
Я во всем согласна


Boy, you're an alien
Ты, ты словно неземной,
Your touch so foreign
И ты один такой,
It's supernatural
Ты фантастический,
Extraterrestrial
Ты сверхъестественный.


There is this transcendental
Это будто сказка
On another level
Из другой Вселенной
Boy, you're my lucky star
Ты - света луч во тьме.
I wanna walk on your wave length
Только чтоб быть рядом
And be there when you vibrate
Понимать с полувзгляда,
For you I'll risk it all
Я рискнула б всем...
All
Все-ем!


Kiss me, ki-ki-kiss me
Целуй, ц-ц-целуй,
Infect me with your love and
В плен возьми любовью,
Fill me with your poison
Ядом кровь наполни,
Take me, ta-ta-take me
Возьми, во-во-возьми,
Wanna be a victim
Быть тебе подвластной
Ready for abduction
Я во всем согласна,


Boy, you're an alien
Ты, ты словно неземной,
Your touch so foreign
И ты один такой,
It's supernatural
Ты фантастический,
Extraterrestrial
Ты сверхъестественный.


Extraterrestrial
Ты сверхъестественный...
Extraterrestrial
Ты сверхъестественный...


Boy, you're an alien
Ты, ты словно неземной,
Your touch so foreign
И ты один такой,
It's supernatural
Ты фантастический,
Extraterrestrial
Ты сверхъестественный.


* - сокр. от Extraterrestial, т.е. внеземной

Х
Качество перевода подтверждено