Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Birthday (оригинал Katy Perry)

День рождения (перевод slavik4289 из Уфы)

I heard you're feeling nothing's going right
Слышала, что по твоим ощущениям всё идёт наперекосяк.
Why don't you let me stop by?
Почему мне нельзя заскочить к тебе?
The clock is ticking, running out of time
Часы тикают, время уходит,
So we should party all night
Так что мы должны отрываться ночь напролёт.


So cover your eyes,
Закрой глаза,
I have a surprise
У меня для тебя сюрприз,
I hope you got a healthy appetite
Надеюсь, ты по-хорошему голоден?
If you wanna dance,
Если хочешь потанцевать
If you want it all
И оторваться,
You know that I'm the girl that you should call
То знай: я – та, кому тебе следует позвонить.


Boy, when you're with me
Когда ты окажешься со мной, милый,
I'll give you a taste
Я покажу тебе, на что я способна,
Make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения.
I know you like it sweet
Я знаю, ты любишь сладости,
So you can have your cake
Так угощайся тортом,
Give you something good to celebrate
Я найду для тебя повод отпраздновать.


So make a wish
Так загадай желание,
I'll make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения,
I'll be your gift
Я буду твоим подарком,
Give you something good to celebrate
Я найду тебе повод отпраздновать.


Pop your confetti
Взрывай хлопушки,
Pop your Pérignon
Открывай шампанское,
So hot and heavy
Ведь здесь так жарко и душно
'Til dawn
До самого рассвета.
I got you spinning
Я вскружила тебе голову,
Like a disco ball
Словно диско-шар,
All night they're playing
Всю ночь звучит
Your song
Твоя любимая песня.


We're living the life
Мы наслаждаемся жизнью
We're doing it right
И делаем это правильно,
You're never gonna be unsatisfied
Ты по-любому останешься доволен.
If you wanna dance
Если хочешь потанцевать
If you want it all
И оторваться,
You know that I'm the girl that you should call
То знай, я – та, кому тебе следует позвонить.


Boy, when you're with me
Когда ты окажешься со мной, милый,
I'll give you a taste
Я покажу тебе, на что я способна,
Make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения.
I know you like it sweet
Я знаю, ты любишь сладости,
So you can have your cake
Так угощайся тортом,
Give you something good to celebrate
Я найду для тебя повод отпраздновать.


So make a wish
Загадай желание,
I'll make it like your birthday everyday
Я превращу каждый день в день рождения,
I'll be your gift
Я буду твоим подарком,
Give you something good to celebrate
Я найду тебе повод отпраздновать.


Happy birthday
С днём рождения!


So let me get you in your birthday suit
Разреши мне одеть тебя в то, в чём ты появился на свет,
It's time to bring out the big balloons
Самое время отпустить воздушные шары.
So let me get you in your birthday suit
Разреши мне одеть тебя в то, в чём ты появился на свет,
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons
Самое время отпустить воздушные шары.


[2x:]
[2x:]
Boy, when you're with me
Когда ты окажешься со мной, милый,
I'll give you a taste
Я покажу тебе, на что я способна,
Make it like your birthday everyday
Я превращу каждый твой день в день рождения.
I know you like it sweet
Я знаю, ты любишь сладости,
So you can have your cake
Так угощайся тортом,
Give you something good to celebrate
Я найду для тебя повод отпраздновать.


So make a wish
Загадай желание,
I'll make it like your birthday everyday
Я превращу каждый день в день рождения,
I'll be your gift
Я буду твоим подарком,
Give you something good to celebrate
Я найду для тебя повод отпраздновать.


Happy birthday
С днём рождения!
Х
Качество перевода подтверждено