Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Déjà Vu исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Déjà Vu (оригинал Katy Perry)

Дежавю (перевод Хоггарт)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I live off the echoes of your "I love you"'s
Я живу отголосками твоих "я люблю тебя",
But I still feel the blows from all your "don't want to"'s
Но всё ещё чувствую боль от твоих "не хочу".
When you're drunk, you say I'm the one
Когда ты пьян, ты говоришь, что я твоя единственная,
Then you wake up
Потом ты просыпаешься
You suck my hope up in a vacuum
И высасываешь из меня надежды.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause every day's the same
Ведь каждый день одно и то же -
Definition of insane
Это и есть само безумие,
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.
So tell me something new
Расскажи мне что-нибудь новое,
Figure out the Rubik's Cube
Собери этот кубик Рубика.
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your words are like Chinese water torture
Твои слова как пытка капающей водой,
And there's no finish line, always one more corner
И нет финишной прямой, а лишь очередной поворот,
Yeah, they slither like a centipede
Да, твои слова скользкие, как сороконожки.
Why do you keep me at the end of a rope that keeps getting shorter?
Почему ты держишь меня на поводке, который всё короче?


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause every day's the same
Ведь каждый день одно и то же -
Definition of insane
Это и есть само безумие,
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.
So tell me something new
Расскажи мне что-нибудь новое,
Figure out the Rubik's Cube
Собери этот кубик Рубика.
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.
‘Cause every day's the same
Ведь каждый день одно и то же -
Definition of insane
Это и есть само безумие,
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.
So tell me something new
Расскажи мне что-нибудь новое,
Figure out the Rubik's Cube
Собери этот кубик Рубика.
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.


[Outro:]
[Концовка:]
‘Cause every day's the same
Ведь каждый день одно и то же -
Definition of insane
Это и есть само безумие,
I think we're running on a loop
Мне кажется, мы на бесконечном повторе -
Déja vu
Дежавю.
Х
Качество перевода подтверждено