Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part of Me исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Part of Me (оригинал Katy Perry)

Часть меня (перевод )

Days like this I want to drive away
В дни как этот мне хочется уехать,
Pack my bags and watch your shadow fade.
Собрав вещи, и смотреть, как постепенно исчезает твоя тень.
You chewed me up and spit me out
Ты сжевал меня и выплюнул,
Like I was poison in your mouth
Словно я была ядом в твоём рту.
You took my light, you drained me down
Ты взял мой свет, выпил меня до капли.
But that was then and this is now, now look at me -
Это было тогда, а вот что теперь — посмотри на меня сейчас:


[Chorus:]
[Припев:]
This is the part of me,
Это часть меня,
That you're never gonna ever take away from me, NO!
Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!
This is the part of me,
Это часть меня,
That you're never gonna ever take away from me, NO!
Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!
Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
Бросай палки, камни, бомбы, раздавай удары -
But you're not gonna break my soul!
Но тебе никогда не сломать мою душу!
This is the part of me,
Это часть меня,
That you're never gonna ever take away from me, NO!
Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!


I just wanna throw my phone away,
Я просто хочу выбросить свой мобильник,
Find out who is really there for me.
Чтобы понять, кому я нужна по-настоящему.
You ripped me off, your love was cheap,
Потому что ты обманул меня, твоя любовь оказалась дешёвкой,
Was always tearing at the seams.
Она постоянно расходилась по швам.
I fell deep, you let me down,
Я провалилась в бездну, ты подвел меня.
But that was then and this is now, now look at me -
Но это было тогда, а вот что теперь — посмотри на меня сейчас:


[Chorus]
[Припев]


Now look at me I'm sparklin'
Посмотри на меня теперь: я сверкаю,
A firework a dancing flame.
Как фейерверк, танцующее пламя...
You won't ever put me out again, I'm glowing, oh woah
Ты больше никогда меня не потушишь, я сияю!
So you can keep the diamond ring, it don't mean nothing anyway
Так что оставь кольцо с бриллиантом, оно все равно ничего не значит.
In fact you can keep everything, yeah, yeah
А вообще, можешь всё себе оставить, да, да,
Except for me
За исключением меня самой!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено