Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Better Half of Me исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Better Half of Me (оригинал Katy Perry)

Лучшая часть меня (перевод Ириночка из Казани)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I took advantage of you a stepping stone to my pedestal
Я использовала тебя как трамплин на пути к своему пьедесталу.
When you had enough of it I said fine good luck replacing this
Когда тебе это надоело, я спокойно простилась с тобой, пожелав удачи,
Cuz I seem strong and independent
Потому что чувствовала себя достаточно сильной и независимой,
Self-sufficient confident
Самодостаточной и уверенной в себе.
And I'm like mercury rising to the top so selfishly
Я подобна ртути в своём эгоистичном стремлении подняться наверх...


[Chorus:]
[Припев:]
The better half of me was you
Ты был лучшей половиной меня,
I'm like a hive without a bee without you
Без тебя я как улей без пчел.
I gotta find ya gotta remind ya
Я должна найти тебя, должна напомнить тебе,
that two is better than one
Что вдвоём быть лучше, чем порознь.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
So please accept my apology
Поэтому, пожалуйста, прими мои извинения,
Cuz im feeling
Потому что я чувствую себя
Like a branch without it's tree
Веткой без дерева.
It took me a fall to really see
Лишь упав, я смогла увидеть,
That your the catch I wanna keep
Что ты добыча, которую я бы хотела сохранить.


Cuz I get weak thinking about you
Я слабею, думая о тебе.
living without you life has no value
Жизнь без тебя утратила для меня свою ценность.
Baby come back to me
Малыш, вернись ко мне,
Caz you're the only missing piece
Потому что ты – единственное, чего мне не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz the better half of me was you
Ты был лучшей половиной меня,
I'm like the hive without its bee without you
Без тебя я как улей без пчел.
I gotta find ya gotta remind ya
Я должна найти тебя, должна напомнить тебе,
that two is better than one
Что вдвоём быть лучше, чем порознь.


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh it took a little earthquake
Лишь пережив небольшое потрясение,
To appreciate the stability youve given me
Я смогла оценить ту стабильность, которую ты давал мне
So consistantly
Так последовательно.


[Chorus:]
[Припев:]
The better half of me was you
Ты был лучшей половиной меня,
I'm like a bird without its wings without you
Без тебя я как птица без крыльев.
I gotta find ya gotta remind ya
Я должна найти тебя, должна напомнить тебе,
That two is stronger than one
Потому что двое - сильнее, чем один.


The better half of me oh it's you
Ты был лучшей половиной меня,
I'm like a heart without it's beat without you
Без тебя я как сердце без сердцебиения.
I gotta find ya gotta remind ya
Я должна найти тебя, должна напомнить тебе,
I promise you that I'm gotta try to
Я обещаю, что буду стараться,
Im gonna love ya cuz two is better than one.
Я буду любить тебя, ведь вдвоём быть лучше, чем порознь...




Х
Качество перевода подтверждено