Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legendary Lovers исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legendary Lovers (оригинал Katy Perry)

Легендарные возлюбленные (перевод slavik4289 из Уфы)

Under a silver moon, tropical temperature
Под серебристой луной, в тропической жаре,
I feel my lotus bloom, come closer
Кажется, мой лотос зацвёл, подойди же ближе,
I want your energy, I want your aura
Я хочу впитать твою энергию, слиться с твоей аурой,
You are my destiny, my mantra
Ты – моя судьба, моя мантра.


Never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Не думала, что смогу так отчётливо видеть своим третьим глазом,
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Даже не догадывалась, что карма может быть такой щедрой, сведя меня с тобой,
Maybe this is the beginning of something so magical, tonight (oh, oh)
Возможно, этой ночью зарождается волшебство. (О-о!)


Take me down to the river
Отведи меня к реке
Underneath the blood orange sun
В кроваво-красном свете солнца.
Say my name like a scripture
Назови меня по имени так, как взывают к святым,
Keep my heart beating like a drum
Пусть моё сердце продолжает бешено биться.


Legendary lovers,
Легендарные возлюбленные,
We could be legendary
Мы могли бы стать легендарными возлюбленными,
Legendary lovers,
Легендарные возлюбленные,
We should be legendary
Мы должны стать легендарными возлюбленными.


Go down in history go down together,
Мы вместе войдём в историю
Into infinity, forever
И оставим в ней свой след навеки,
You're Cleopatra, you're blushing Juliet
Ты сравним только с Клеопатрой, ты застенчивая Джульетта,
Anything for your love, I'll ride or die for it
И ради твоей любви я пойду на всё.


Never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Не думала, что смогу так отчётливо видеть своим третьим глазом,
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Даже не догадывалась, что карма может быть такой щедрой, сведя меня с тобой,
Maybe this is the beginning of something so magical, tonight (oh, oh)
Возможно, этой ночью зарождается волшебство. (О-о!)


[3x:]
[3x:]
Take me down to the river
Отведи меня к реке
Underneath the blood orange sun
В кроваво-красном свете солнца.
Say my name like a scripture
Позови меня по имени так, как взывают к святым,
Keep my heart beating like a drum
Пусть моё сердце продолжает бешено биться.
Legendary lovers,
Легендарные возлюбленные,
We could be legendary
Мы могли бы стать легендарными возлюбленными,
Legendary lovers,
Легендарные возлюбленные,
We should be legendary
Мы должны стать легендарными возлюбленными.




Legendary Lovers
Родственные души* (перевод Тимон)


Under a silver moon, tropical temperature
В сиянии луны, под градусом жары,
I feel my lotus bloom, come closer
Цветок моей любви распустит
I want your energy, I want your aura
Нежные лепестки, и впустит свет луны,
You are my destiny, my mantra
Который нас с тобой пробудит


Never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Не представляешь, как я счастлива что ты ворвался в мою жизнь,
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Я как будто тебя ждала вечность, словно забыла когда-то, что
Maybe this is the beginning of something so magical, tonight (oh, oh)
Я встречу эти родные до боли глаза и снова буду любить


Take me down to the river
Меня словно окатили
Underneath the blood orange sun
Ледяной озёрною водой,
Say my name like a scripture
Я мгновенно пробудилась
Keep my heart beating like a drum
Я в раю, я счастлива с тобой.


Legendary lovers,
Родственные души
We could be legendary
О нас сложат легенды,
Legendary lovers,
Родственные души
We should be legendary
Ничто нас не разлучит.


Go down in history go down together,
Войдём в историю, войдём навеки
Into infinity, forever
В объятиях любви чудесной.
You're Cleopatra, you're blushing Juliet
Какой застенчивый, такой робеющий,
Anything for your love, I'll ride or die for it
Ты потрясающий, великолепный.


Never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Не представляешь, как я счастлива что ты ворвался в мою жизнь,
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Я как будто тебя ждала вечность, словно забыла когда-то, что
Maybe this is the beginning of something so magical, tonight (oh, oh)
Я встречу эти родные до боли глаза и снова буду любить


[3x:]
[3x:]
Take me down to the river
Меня словно окатили
Underneath the blood orange sun
Ледяной озёрною водой,
Say my name like a scripture
Я мгновенно пробудилась
Keep my heart beating like a drum
Я в раю, я счастлива с тобой.
Legendary lovers,
Родственные души
We could be legendary
О нас сложат легенды,
Legendary lovers,
Родственные души
We should be legendary
Ничто нас не разлучит.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено