Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look but Don't Touch исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Look but Don't Touch (оригинал Katy Perry)

Смотри, но не трогай (перевод Ирина З из Казани)

Oh my god were you looking at her butt?
Боже мой, ты, что, пялился на её задницу?


You're such a good boy and let's keep it the way
Ты такой хороший мальчик и давай пусть так и дальше будет.
Your going out with your guys tonight
Но сегодня ты собираешься погулять со своими друзьями,
and you can flirt boy, shop the windows displays
И ты можешь флиртовать сегодня, мальчик, пялиться,
They'll get you drunk, best behave alright?
Потому что они напоят тебя. Но ты веди себя прилично, договорились?
Yeah, I let you walk the line 'cause you come home every time
Да, сегодня ты можешь расслабиться, ведь потом ты всегда возвращаешься домой,
And I will never give you reasons not to
Потому что ко мне всегда хочется вернуться.
You're such a good boy and let's keep it the way
Ты такой хороший, поэтому оставайся таким,
Yeah, let's keep it the way
Оставайся таким,
Yeah, let's keep it that way
Да, оставайся таким.


You can look but you can't touch
Ты можешь смотреть, но не должен трогать!
You can look, don't touch (don't touch)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать (не трогай!),
You can look but you can't touch (Uh uh)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать (нет, нет),
You can look but you can't touch
Ты можешь смотреть, но не должен трогать!
You can look at her butt (her butt)
Ты можешь смотреть на её попку (на её попку),
You can look but you can't touch her butt (Uh uh)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать её попку (нет, нет).


Don't touch, don't even think about it
Не трогай! Даже не думай об этом!


I'll be your bad girl, when you came later tonight
Я буду плохой девочкой, когда ты вернёшься поздно ночью -
I can treat you and feed your appetite
Я помогу тебе утолить твой голод.
You wouldn't dare leave me home alone too long
Даже не думай надолго оставить меня дома одну –
You get me thinking something is really wrong
Так ты заставишь меня волноваться, что что-то не так.
Yeah, I'll let it tour my line, you'll be the captain every time
Да, я разрешу тебе чуточку большего, ты будешь главным,
I'll let u think you're in control of this ship
По крайней мере, я позволю тебе думать, что ты здесь главный. 1
You're such a good boy and let's keep it the way
Ты такой хороший, поэтому оставайся таким,
Yeah, let's keep it the way
Оставайся таким,
Yeah, let's keep it that way
Да, оставайся таким.


You can look but you can't touch
Ты можешь смотреть, но не должен трогать!
You can look, don't touch (don't touch)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать (не трогай!),
You can look but you can't touch (Uh uh)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать (нет, нет),
You can look but you can't touch
Ты можешь смотреть, но не должен трогать!
You can look at her butt (her butt)
Ты можешь смотреть на её попку (её попку),
You can look but you can't touch her butt (Uh uh)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать её попку (нет, нет).


Us only saying baby
Только скажи, малыш,
Us only saying baby
Только скажи, малыш,
U can look but u can't touch her butt (what?)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать её попку (что?)


I saw u looking at her butt, it's a J E L L O
Я видела, как ты смотришься на её попку, будто это Ж-Е-Л-Е,
U saw u get me another drink, but I saw u say hello
Я видела, когда ты пошёл мне за очередным коктейлем, ты поздоровался с ней!
U think I'm blind, u think I'm deaf, u think I'm dumb
Ты что, думаешь я слепая? Ты думаешь, что я глухая? Ты что, считаешь меня дурой?
I ain't your... honey
Я тебе не очередная милашка,
I'm your number one!
Я – твой номер один!


U can look but u can't touch
Ты можешь смотреть, но не должен трогать,
U can look, don't touch,
Ты можешь смотреть, но не должен трогать,
u can look but u can't touch (Uh uh)
Ты можешь смотреть, но не должен трогать (да, да).
U can look but u can't touch,
Ты можешь смотреть, но не должен трогать,
u can look at her butt,
Ты можешь смотреть на её попку,
u can look but u can't touch her butt
Ты можешь смотреть, но не должен трогать её попку.


Look look look, don't touch, don't touch
Смотри смотри смотри, но не трогай! Не трогай!
Look look look, don't touch, don't touch
Смотри смотри смотри, но не трогай! Не трогай!
Look look look, don't touch, don't touch
Смотри смотри смотри, но не трогай! Не трогай!





1 – дословно: Ты капитан этого корабля
Х
Качество перевода подтверждено