Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You the Worst исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wish You the Worst (оригинал Katy Perry)

Всего тебе наихудшего (перевод AAlinka из Полтавы)

I saw you at the grocery store
Я видела тебя в бакалейном магазине -
Oh you both looked happy
Вы оба выглядели такими счастливыми,
Picking out the usual
Выбирая обычное....
She's a carbon copy
Ведь она просто копия
Of everything you lost
Всего, что ты потерял,
Of everything I'm not
И всего, чем я не являюсь....
I guess you just forgot
Наверно ты просто забыл,
How to pick 'em
Как кадрить девочек...


If she's the one I've heard about
Если она та самая, о ком я слышала,
I'm disappointed
То я разочарована...
If she's the reason why you left
Если она стала причиной того, почему ты ушел от меня,
I'm not impressed at all
То этим ты меня совсем не впечатлил.
Well this looks like the end
Что ж, похоже, это конец,
Yeah we can still be friends
Да, мы можем остаться друзьями.
Congratulations
Примите мои поздравления!


Let me be the first
Позволь мне первой
To wish you the worst
Пожелать тебе всего самого худшего,
'Cause I think you deserve each other
Потому что, думаю, вы стоите друг друга.
Let me be the curse
Позволь мне быть проклятием,
That creeps under your skin
Которое, закравшись тебе в душу, будет там
Until your heart caves in
До тех пор, пока твое сердце не сдастся,
And you wish
И ты не пожелаешь,
She was me again
Чтобы на её месте снова оказалась я.


And again
Снова,
And again
Снова,
And again
Снова....


Well, someone had to tell the truth
Что ж, кто-то должен сказать правду,
and I'm always honest
А я всегда бываю честна,
I read you like an open book
Я читала тебя, как открытую книгу,
And it's obvious to me
И для меня очевидно,
She's just the one between
Что она просто одна из многих,
Heading nowhere fast
И никуда не спешит, очертя голову,
Sure it's gonna last forever
Конечно же, это будет длиться вечно....


Let me be the first
Позволь мне первой
to wish you the worst
Пожелать тебе всего самого худшего,
'Cause I think you deserve each other
Потому что, думаю, вы стоите друг друга.
Let me the curse
Позволь мне быть проклятием,
That creeps under your skin
Которое, закравшись тебе в душу, будет там
Until your heart caves in
До тех пор, пока твое сердце не сдастся,
And you wish
И ты не пожелаешь,
She was me
Чтобы на её месте снова оказалась я.


Let me be the first
Позволь мне первой
To wish you the worst
Пожелать тебе всего самого худшего,
'Cause I think you deserve each other
Потому что, думаю, вы стоите друг друга.
Let me be the curse
Позволь мне быть проклятием,
That creeps under your skin
Которое, закравшись тебе в душу, будет там
Until your heart caves in
До тех пор, пока твое сердце не сдастся,
And you wish
И ты не пожелаешь,
She was me again
Чтобы на её месте снова оказалась я.


And again
Снова и снова
And again
Снова и снова
And again
Снова и снова


Oh, you wish
О, ты пожелаешь
You wish
Ты пожелаешь
You wish
Ты пожелаешь
You do
Ты сделаешь это




Х
Качество перевода подтверждено