Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Okay to Believe исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Okay to Believe (оригинал Katy Perry)

Это так нормально - верить (перевод Наталья М.)

This was big for us
Это было слишком большим испытанием для нас,
Forever changing you and me
Навсегда изменив тебя и меня.
Allow me to be ambiguous
Позволь мне быть неопределенной,
Though I can't stand ambiguity
Хотя я терпеть не могу двусмысленности.


I'll beat around this burning bush
Я буду ходить вокруг да около,
Trying to put the fire out
Пытаясь сказать хоть что-нибудь.
When all the shoving came to push
Но когда наступает решающий момент,
The words just stayed stuck im my mouth
Слова застревают в горле...


Cause it's okay to believe in something
Потому, что это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your life for someone
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam
Ла-ла-ла-ла!
It's okay to believe in something
Ведь это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your life for someone
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam
Ла-ла-ла-ла!


So we might lose
Мы можем проиграть,
But I'm glad I didn't leave
Но я рада, что не сбежала
I wear my soul on my shoes
И могу открыто говорить
If not my heart upon my sleeve
О своих чувствах*.


If I'm not allowed to speak aloud
Если мне нельзя говорить громко о том,
Of what you really mean to me
Что ты действительно значишь для меня,
Then'll type it bold when I spell it out
Тогда я напишу отчетливо и жирным шрифтом:
IT IS LOVE
ЭТО - ЛЮБОВЬ.


Cause it's okay to believe in something
Потому, что это так нормально верить во что-то,
It's alright to live your live for someone, yeah
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam oh, oh, oh!
Ла-ла-ла-ла!
It's okay to believe in something
Потому, что это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your live for someone, yeah
Так нормально жить для кого-то,
Ba da da dam oh!
Ла-ла-ла-ла!


So why do I hesitate for my cocoon to break?
Так почему же я не решаюсь разрушить свой кокон?
Second guess every move that I make
Угадывай каждое мое движение,
(Second guess every move you make)
(И я буду угадывать каждое твое движение),


This was big for us
Это было слишком большим испытанием для нас
Changing you and me
Навсегда изменив тебя и меня


Cause it's okay to believe in something
Потому, что это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your live for someone, yeah
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam oh, oh, yeah!
Ла-ла-ла-ла!
It's okay to believe in something
Ведь это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your live for someone, yeah
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam
Ла-ла-ла-ла!


Oh! Somebody tell me
Кто-нибудь, скажите мне,
It's okay to believe in something
Ведь это так нормально - верить во что-то,
It's alright to live your live for someone
Так нормально - жить для кого-то,
Ba da da dam
Ла-ла-ла-ла!


[3x:]
[3 раза]
Stand up for what you believe in
Борись за то, во что ты веришь,
Take pride for who you are
Гордись собой таким, какой ты есть
Yeah, yeah, oh yeah!
Да, да, о да!







* - досл.: Я могу носить душу на туфлях, если не сердце на рукаве, т.е. быть человеком с душой нараспашку




Х
Качество перевода подтверждено