Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Still Breathing исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Still Breathing (оригинал Katy Perry)

Я всё ещё дышу (перевод )

I leave the gas on
Я оставляю газ включённым
Walk the alleys in the dark
И иду прогуляться по тёмным аллеям...
Sleep with candles burning
Засыпаю с зажженными свечами,
I leave the door unlocked
Оставив дверь не запертой...
I'm weaving a rope and
Я плету канат и
Running all the red lights
Бегу на красный свет...
Did I get your attention
Я привлекла твоё внимание?
Cause I'm sending
Ведь я посылаю
All the signs and
Эти сигналы...
The clock is ticking
Ведь часы тикают,
And I'll be giving
И я отдам на это
My 2 weeks
Две недели своей жизни...


Pick your favorite
Выбери свой любимый
Shade of black
Оттенок чёрного.
You'd best
Ты бы лучше
Prepare a speech
Приготовил речь.
Say something funny
Скажи что-нибудь смешное,
Say something sweet
Скажи что-нибудь милое,
But don't say
Но не говори,
That you loved me
Что любил меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm still breathing
Потому что я все еще дышу,
Though we've been
Хотя уже некоторое время
Dead for awhile
"Нас с тобой" нет...
This sickness has no cure
Эта болезнь неизлечима,
We're goin down for sure
Нет сомнений в том, что мы идём ко дну:
Already lost a grip
Я уже потеряла самообладание...
Best abandon ship
Лучше покинуть этот корабль...


Maybe I was too pale
Возможно, я была излишне бледна,
Maybe I was too fat
Возможно, я была полновата,
Maybe you wanted better
Возможно, ты желал лучшего,
Better luck in the sack
Получить удачу в мешке...
No formal education
Я не получала образование
And I swore way too much
И слишком сильно матерюсь,
But I swear
Но клянусь,
You didn't fucking care
Тебе было совершенно на это наплевать,
Cause we were in love
Ведь мы были влюблены друг в друга....


So as I write this letter
Теперь я пишу это письмо
And shed my last tear
И роняю свою последюю слезу...
No, it's all for the better
Нет, это к лучшему -
That we end this this year
То, что мы расстаёмся в этом году.
Let's close this chapter
Давай закроем эту главу,
Say one last prayer
Прочитай последнюю молитву,
But don't say
Но не говори,
That you loved me
Что любил меня....


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm still breathing
Потому что я все еще дышу,
Though we've been
Хотя уже некоторое время
Ddead for awhile
"Нас с тобой" нет...
This sickness has no cure
Эта болезнь неизлечима,
We're goin down for sure
Нет сомнений в том, что мы идём ко дну:
Already lost a grip
Я уже потеряла самообладание...
Best abandon ship
Лучше покинуть этот корабль...




Х
Качество перевода подтверждено