Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wide Awake исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wide Awake (оригинал Katy Perry)

Пришла в себя (перевод Тимон)

I'm wide awake
Я прозрела,
I'm wide awake
Я пришла в себя...


I'm wide awake
Я прозрела,
Yeah, I was in the dark
Да, я находилась во мраке.
I was falling hard
Я больно споткнулась,
With an open heart
Открыв своё сердце.
I'm wide awake
Я прозрела...
How did I read the stars so wrong
Как же я неверно истолковывала эти звёзды?


I'm wide awake
Я пришла в себя,
And now it's clear to me
И теперь мне стало ясно -
That everything you see
Я видела то,
Ain't always what it seems (I'm wide awake)
Что хотела видеть.
Yeah, I was dreaming for so long
Я носила розовые очки, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wish I knew then
Как бы я хотела отправиться в прошлое
What I know now
С нынешними мозгами -
Wouldn't dive in
Не углубляясь в это чувство,
Wouldn't bow down
Не повинуясь ему.
Gravity hurts
Гравитация причиняет боль,
You made it so sweet
Которую ты делал слаще,
Till I woke up on
Пока я не проснулась,
On the concrete
Лёжа на бетонном полу.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling from cloud nine
Падая с седьмого неба,
Crashing from the high
Разбиваясь о землю с высоты,
I'm letting go tonight
Я отпускаю эту ночь,
Yeah I'm falling from cloud nine
Падая с седьмого неба, да


I'm wide awake
Я проснулась,
Not losing any sleep
Не теряя сна.
I picked up every piece
Я собралась по кусочкам,
And landed on my feet
Поднялась на ноги.
I'm wide awake
Я пришла в себя,
Need nothing to complete myself, no
Без необходимости восполнить утрату, нет


I'm wide awake
Я пришла в себя.
Yeah, I am born again
Заново родившись,
Outta the lion's den
Выбралась из ямы со львами.
I don't have to pretend
Мне не нужно притворяться,
And it's too late
Теперь уже слишком поздно,
The story's over now, the end
История закончилась...


[Pre-Chorus]
[Распевка]


[Chorus]
[Припев]


Thunder rumbling
Гром гремит,
Castles crumbling
Стены замков сотрясаются
I am trying to hold on
Я пытаюсь выстоять.
God knows that I tried
Одному Господу известно, я пыталась...
Seeing the bright side
Жизнь сияет новыми красками,
I'm not blind anymore...
Я прозрела.


I'm wide awake
Я пришла в себя,
I'm wide awake
Я прозрела


[Chorus]
[Припев]


I'm wide awake
Я пришла в себя






Wide Awake
Очнулась ото сна (перевод Евгения)


I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
Yeah, I was in the dark
Да, я была в темноте,
I was falling hard
Я больно падала
With an open heart
С открытой душой.
I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
How did I read the stars so wrong
Как же я так неправильно прочитала по звездам?


I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
And now it's clear to me
И теперь для меня ясно,
That everything you see
Что все, что ты видишь,
Ain't always what it seems
Не всегда то, чем кажется.
I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
Yeah, I was dreaming for so long
Да, я так долго спала.


I wish I knew then
Жаль, что я не знала тогда
What I know now
То, что знаю сейчас.
Wouldn't dive in
Тогда я бы не ушла в чувства с головой,
Wouldn't bow down
Не склонилась бы перед тобой.
Gravity hurts
Гравитация причиняет боль...
You made it so sweet
Ты был таким ласковым,
Till I woke up on
Пока я не проснулась
On the concrete
На бетоне.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling from cloud 9
Падаю с седьмого неба,
Crashing from the high
Разбиваюсь при падении с высоты,
I'm letting go tonight
Сегодня вечером я отпускаю прошлое.
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(Да, я) падаю с седьмого неба.


I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
Not losing any sleep
Не забиваю себе этим голову,
Picked up every piece
Собрала все кусочки воедино
And landed on my feet
И встала на ноги.
I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
Need nothing
Мне не нужно ничего,
To complete myself - noohoo
Чтобы почувствовать собственную завершённость, нет.


I'm wide awake
Я очнулась ото сна,
Yeah, I am born again
Да, я родилась заново.
Outta the lion's den
За пределами львиного логова
I don't have to pretend
Мне не нужно притворяться,
And it's too late
И слишком поздно,
The story's over now, the end - yeah
Теперь история закончена, конец - да.


I wish I knew then
Жаль, что я не знала тогда
What I know now
То, что знаю сейчас.
Wouldn't dive in
Я бы не стала уходить в это с головой,
Wouldn't bow down
Не склонилась бы.
Gravity hurts
От силы гравитации больно.
You made it so sweet
Ты был таким ласковым,
Till I woke up on
Пока я не проснулась на,
On the concrete
На бетоне.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling from cloud 9
Падаю с седьмого неба,
Crashing from the high
Разбиваюсь при падении с высоты,
I'm letting go tonight
Сегодня вечером я отпускаю прошлое.
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(Да, я) падаю с седьмого неба.


Thunder rumbling
Грохочет гром,
Castles crumbling
Замки распадаются на куски,
I am trying to hold on
Я пытаюсь держаться.
God knows that I tried
Видит Бог, я старалась
Seeing the bright side
Смотреть на вещи с оптимизмом,
But I'm not blind anymore...'cause I'm... wide awake
Но я больше не слепа... потому что я... очнулась ото сна.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling from cloud 9
Падаю с седьмого неба,
Crashing from the high
Разбиваюсь при падении с высоты,
I'm letting go tonight
Сегодня вечером я выбрасываю это из головы.
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(Да, я) падаю с седьмого неба.


(Oh now I'm) Falling from cloud 9
(О, теперь я) падаю с седьмого неба,
It was outta the blue, I'm
Это было внезапно, я
Crashing from the high
Разбиваюсь при падении с высоты.
(Yeah) I'm letting go tonight
(Да) сегодня вечером я отпускаю прошлое,
Letting go of illusion
Выбрасываю из головы иллюзию.
(Now I'm) Falling from cloud 9
(Теперь я) падаю с седьмого неба.
Х
Качество перевода подтверждено