Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Next Door исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl Next Door (оригинал Katy Perry)

Девушка, живущая по соседству (перевод Ириночка из Казани)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Got a call from my friend
Мне позвонила подруга...
She saw my picture again
Она снова увидела мою фотографию
In a magazine
В каком–то журнале.
We laughed out loud
Мы громко смеялись,
'Cuz she said "Remember when..
Потому что она сказала: "А помнишь, когда-то
This was all a silly dream??"
Это была просто мечта...".
Now I wake up every day
Теперь я каждый день просыпаюсь
In a different city
В разных городах
A smile on my face
С улыбкой на лице.
Somebody pinch me
Кто–нибудь, ущипните меня!
She said "all the world's a stage"
Она сказала: "Мир – театр!",
But girl you know,
Но девочка, ты знаешь,
Those cameras n lights won't ever change me
Вспышки камер никогда не изменят меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't drink champagne
Я не пью шампанское,
when I'm back home with my friends
Когда я дома с друзьями.
We sip on tea on the porch
Мы пьём мелкими глотками чай на крыльце,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.
No fancy things when I come off tour
Я не капризничаю, когда возвращаюсь из тура,
I slip back into my jeans
Натягиваю свои старые джинсы,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's amazin' to hear people singin' along
Так здорово слышать, как люди подпевают,
Hear the radio playin' my song
Услышав по радио мою песню...
I still get butterflies
Я до сих пор ощущаю этих бабочек в животе,
Still get nervous inside
До сих пор волнуюсь,
In the spotlight
Когда оказываюсь в свете софитов.
Now every now n then
Даже сейчас время от времени -
On a Friday night
В пятницу вечером -
Cruisin' down to the dive bar
Движемся в сторону ночного клуба.
We waste the night away
Мы проводим там всю ночь,
Spend Saturday sleepin' in late
Чтобы потом, в субботу, отоспаться.
Those were the good days
Хорошее было время...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't drink champagne
Я не пью шампанское,
when I'm back home with my friends
Когда я дома с друзьями.
We sip on tea on the porch
Мы пьём мелкими глотками чай на крыльце,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.
No fancy things when I come off tour
Я не капризничаю, когда возвращаюсь из тура,
I slip back into my jeans
Натягиваю свои старые джинсы,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.


[Bridge:]
[Переход:]
And even when I'm miles away
Даже когда я далеко,
I'll always have the roots from where I came
Я всё равно помню, где мои корни.
'Cuz when it all fades away
Потому что даже если моя слава угаснет,
My home will still be the same, yeah eh yeah
Дом останется домом, да...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I don't drink champagne
Я не пью шампанское,
when I'm back home with my friends
Когда я дома с друзьями.
We sip on tea on the porch
Мы пьём мелкими глотками чай на крыльце,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.
No fancy things when I come off tour
Я не капризничаю, когда возвращаюсь из тура,
I slip back into my jeans
Натягиваю свои старые джинсы,
'Cuz I'm still the girl next door
Потому что я всё та же девчонка, живущая по соседству.




Х
Качество перевода подтверждено