Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Can Afford Me исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If You Can Afford Me (оригинал Katy Perry)

Если сможешь меня себе позволить (перевод )

If you want me, a cherry on top,
Если ты хочешь меня – лучшее лакомство
The pick of the peck, the creme de la crop.
Из нежнейших сливок, украшенное вишенкой…
If you want me
Если ты хочешь меня,
You better do better than that tonight.
Сегоднявечером тебе придётся очень постараться…
Oh, Oh.
О, о….


If you want me,
Если ты хочешь меня,
It takes more than a wink,
Тебе будет недостаточно просто подмигнуть мне
And more than a drink
Или угостить бокалом спиртного.
And more than you think.
Тебе понадобится больше, чем ты думаешь…
If you want me
Если ты хочешь меня,
You're gonna have to break the bank, tonight.
Сегодня вечером тебе придётся сильно потратиться…


'Cause some don't have the patience,
Некоторым не хватает терпения,
Some call me high-maintenance
Некоторые считают, что я дорого им обойдусь,
But you pay the bill,
Но ты должен платить по счетам –
'cause, that's the deal.
Таковы условия сделки.


If you wanna ride, just name your price,
Если хочешь «прокатиться», назови свою цену,
And don't play cheap with your heart
И играй достойно -
Don't make a bet if you can't write the cheque, for me, for me.
Не заключай пари, если не сможешь выписать чек на моё имя.
'Cause I can be bought, but you'll pay the cost
Меня можно купить, но сначала оплати полную стоимость,
If you can afford me
Если сможешь меня себе позволить…


If you want me, I'm not a piece of ass,
Если ты хочешь меня, то знай, что я не подстилка,
A one night stand, a storage shed
Не любовница на одну ночь, не ёмкость для слива семени…
I think you better walk by, tonight
Пожалуй, сегодня тебе лучше пройти мимо,
Oh, no.
О, нет…


If you want me, then stop begging
Если ты хочешь меня, то перестань умолять,
I don't put out for charity
Я незанимаюсь сексомиз милосердия.
If you want me
Если ты хочешь меня,
There's no discount price tonight.
Знай, что сегодня ночью сниженные цены не действуют.


But I don't need your dollar bills
Но мне не нужны твои долларовые купюры,
I just want something real
Мне нужно нечто настоящее,
'Cause nothing's free,
Потому что за всё надо платить,
Except a lovin' me
Если только ты не любишь меня….


If you wanna ride, just name your price,
Если хочешь «прокатиться», назови свою цену,
And don't play cheap with your heart
И играй достойно -
Don't make a bet if you can't write the cheque, for me, for me.
Не заключай пари, если не сможешь выписать чек на моё имя.
'Cause I can be bought, but you'll pay the cost
Меня можно купить, но сначала оплати полную стоимость,
If you can afford me
Если сможешь меня себе позволить…


If you want me, a cherry on top,
Если ты хочешь меня – лучшее лакомство
The pick of the peck, the creme de la crop
Из нежнейших сливок, украшенное вишенкой…


If you wanna ride, just name your price,
Если хочешь «прокатиться», назови свою цену,
And don't play cheap with your heart
И играй достойно -
Don't make a bet if you can't write the cheque, for me, for me.
Не заключай пари, если не сможешь выписать чек на моё имя.
'Cause I can be bought, but you'll pay the cost
Меня можно купить, но сначала оплати полную стоимость,
If you can afford me
Если сможешь меня себе позволить…


If you wanna ride, just name your price,
Если хочешь «прокатиться», назови свою цену,
And don't play cheap with your heart
И играй достойно -
Don't make a bet if you can't write the cheque, for me, for me.
Не заключай пари, если не сможешь выписать чек на моё имя.
'Cause I can be bought, but you'll pay the cost
Меня можно купить, но сначала оплати полную стоимость,
If you can afford me
Если сможешь меня себе позволить…




Х
Качество перевода подтверждено