Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E.T. (Futuristic Lover) (Remix) исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

E.T. (Futuristic Lover) (Remix) (оригинал Katy Perry feat. Kanye West)

Внеземной (Фантастический любовник) (перевод Julie P)

[Kanye West:]
[Kanye West:]
I got a dirty mind
У меня грязные мыслишки и
I got filthy ways
Вульгарные привычки,
I'm trying to bathe my Ape
Пытаюсь искупать своего громилу*
In your Milky Way
В твоем Млечном Пути,
I'm a legend, I'm irreverent
Я легенда, я не выказываю никакого уважения,
I be reverend
Будете звать меня Ваше Преподобие,
I be so fa-a-ar up, we don't give a f-f-f-f-uck
Я буду так высокоооо, да нам пох,
Welcome to the danger zone
Добро пожаловать в опасную зону,
Step into the fantasy
Сделайте шаг навстречу фантазии,
You are not invited to the other side of sanity
За гранью здравого рассудка вас не ждут,
They calling me an alien
Меня называют пришельцем,
A big headed astronaut
Воображалой-астронавтом,
Maybe it's because your boy Yeezy get ass a lot
Может, оттого что ваш Yeezy** этакий сукин сын


[Katy Perry:]
[Katy Perry:]
You're so hypnotizing
Ты так гипнотизируешь,
Could you be the devil
Дьявол ты
Could you be an angel
Или ангел?


Your touch magnetizing
От твоих магнетических прикосновений
Feels like I am floating
Я словно парю
Leaves my body glowing
И мое тело пылает


They say be afraid
Говорят, что мне стоит бояться,
You're not like the others
Ты не такой, как остальные,
Futuristic lover
Фантастический любовник,
Different DNA
Другое ДНК,
They don't understand you
Они не понимают тебя


Your from a whole other world
Ты из совсем другого мира,
A different dimension
Другого измерения,
You open my eyes
Ты открываешь мне глаза,
And I'm ready to go
И я готова идти,
Lead me into the light
Веди меня к свету


Kiss me, ki-ki-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love and
Отрави меня своей любовью
Fill me with your poison
И наполни меня своим ядом


Take me, ta-ta-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be a victim
Хочу быть твоей жертвой,
Ready for abduction
Я готова к похищению


Boy, you're an alien
Парень, ты пришелец,
Your touch so foreign
Твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural
Это сверхъестественно,
Extraterrestrial
Это что-то внеземное


You're so supersonic
Ты быстрее звука,
Wanna feel your powers
Я хочу почувствовать твою силу,
Stun me with your lasers
Порази меня своим взглядом-лазером,
Your kiss is cosmic
Твой поцелуй – космический,
Every move is magic
Каждое движение – волшебство


Your from a whole other world
Ты из совсем другого мира,
A different dimension
Другого измерения,
You open my eyes
Ты открываешь мне глаза,
And I'm ready to go
И я готова идти,
Lead me into the light
Веди меня к свету


Kiss me, ki-ki-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love and
Отрави меня своей любовью
Fill me with your poison
И наполни меня своим ядом


Take me, ta-ta-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be a victim
Хочу быть твоей жертвой,
Ready for abduction
Я готова к похищению


Boy, you're an alien
Парень, ты пришелец,
Your touch so foreign
Твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural
Это сверхъестественно,
Extraterrestrial
Это что-то внеземное


There is this transcendental
Это запредельный выход
On another level
На новый уровень,
Boy, you're my lucky star
Парень, ты моя счастливая звезда,
I wanna walk on your wave length
Я хочу быть с тобой на одной волне,
And be there when you vibrate
Быть рядом, когда по тебе идет вибрация,
For you I'll risk it all, all
Ради тебя я рискну всем, всем


[Kanye West:]
[Kanye West:]
I know a bar out in Mars
Я знаю один бар на Марсе,
Where they driving spaceships instead of cars
Где вместо тачек катаются на звездолетах,
Cop a Prada space suit about the stars
Приобретают космические костюмчики от Прада,
Getting stupid high straight up out the jar
Напиваясь чем-нибудь безо льда и прямо с горла,
Pockets on Shrek, rockets on deck
Карманы зелени, следующее – залезть в ракету,
Tell me what's next, alien sex
Скажи мне, а что потом, внеземной секс,
I'ma disrobe you, than I'mma probe you
Я раздену тебя, затем ощупаю,
See I abducted you, so I tell you what to do
Видишь, я тебя похитил, я скажу тебе, что делать,
I tell you what to do, what to do, what to do
Я скажу тебе, что делать, что делать


[Katy Perry:]
[Katy Perry:]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Infect me with your love and
Отрави меня своей любовью
Fill me with your poison
И наполни меня своим ядом


Take me, ta-ta-take me
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Wanna be a victim
Хочу быть твоей жертвой,
Ready for abduction
Я готова к похищению


Boy, you're an alien
Парень, ты пришелец,
Your touch so foreign
Твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural
Это сверхъестественно,
Extraterrestrial
Это что-то внеземное


Extraterrestrial
Внеземное
Extraterrestrial
Внеземное


Boy, you're an alien
Парень, ты пришелец,
Your touch so foreign
Твое прикосновение так незнакомо,
It's supernatural
Это сверхъестественно,
Extraterrestrial
Это что-то внеземное





* громила, хулиган – сленг. Буквально - большая обезьяна типа гориллы. Так называют и здорового развязного негра, и вообще любого парня, страдающего излишним энтузиазмом.

В данном случае используется с секс. подтекстом.

** кличка Кэни Уэста
Х
Качество перевода подтверждено