Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Me исполнителя (группы) Keala Settle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is Me (оригинал Keala Settle)

Это я (перевод Евгения Фомина)

I am not a stranger to the dark
Я не боюсь темноты.
"Hide away", they say
Мне говорят "Прячься,
"'Cause we don't want your broken parts"
Мы не хотим видеть твои увечья".
I've learned to be ashamed of all my scars
Раньше я стеснялась своих шрамов,
"Run away", they say
Мне говорят: "Прячься,
"No one'll love you as you are"
Никто полюбит тебя такой".


But I won't let them break me down to dust
Но я никому не позволю сломить себя,
I know that there's a place for us
Я знаю, для нас есть особое место,
For we are glorious
Где мы можем чувствовать себя прекрасными.


When the sharpest words wanna cut me down
Когда острые слова ранят меня,
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я разольюсь потоком, всех утоплю.
I am brave, I am bruised
Я храбра, я покрыта шрамами,
I am who I'm meant to be, this is me
Я та, кем я должна быть, это я.
Look out 'cause here I come
Остерегайся, ведь я уже близко.
And I'm marching on to the beat I drum
Я марширую под ритм, который я выбиваю.
I'm not scared to be seen
Я не боюсь оказаться в центре внимания,
I make no apologies, this is me
Я не собираюсь извиняться, это я.


Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу.


Another round of bullets hits my skin
Еще один залп пуль пронзает мою кожу,
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
Что ж стреляй, ведь сегодня я не позволю стыду проникнуть в меня.
We are bursting through the barricades
Мы прорываемся сквозь баррикады,
And reaching for the sun
И тянемся к солнцу
(We are warriors)
(Мы воины)
Yeah, that's what we've become
Да, вот кем мы стали
(Yeah, that's what we've become)
(Да, вот кем мы стали)


Won't let them break me down to dust
Но я никому не позволю сломить себя,
I know that there's a place for us
Я знаю, для нас есть особое место,
For we are glorious
Где мы можем чувствовать себя прекрасными.


When the sharpest words wanna cut me down
Когда острые слова ранят меня,
Gonna send a flood, gonna drown them out
Я разольюсь потоком, всех утоплю.
I am brave, I am bruised
Я храбра, я покрыта шрамами,
I am who I'm meant to be, this is me
Я та, кем я должна быть, это я.
Look out 'cause here I come
Остерегайся, ведь я уже близко.
And I'm marching on to the beat I drum
Я марширую под ритм, который я выбиваю.
I'm not scared to be seen
Я не боюсь оказаться в центре внимания,
I make no apologies, this is me
Я не собираюсь извиняться, это я.


Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу.
This is me
Это я.


(Oh-oh-oh-oh)
(Оу-оу-оу)
And I know that I deserve your love
И я знаю, я заслуживаю твоей любви,
(Oh-oh-oh-oh)
(Оу-оу-оу)
There's nothing I'm not worthy of
Я достойна всего,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу.


When the sharpest words wanna cut me down
Когда острые слова ранят меня,
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я разольюсь потоком, всех утоплю.
This is brave, this is bruised
Я храбра, я покрыта шрамами,
This is who I'm meant to be, this is me
Я та, кем я должна быть, это я.


Look out 'cause here I come
Остерегайся, ведь я уже здесь,
(Look out 'cause here I come)
(Остерегайся, ведь я уже здесь)
And I'm marching on to the beat I drum
Я марширую под ритм, который я выбиваю.
(Marching on, marching, marching on)
(Марширую, марширую, марширую)
I'm not scared to be seen
Я не боюсь оказаться в центре внимания,
I make no apologies, this is me
Я не собираюсь извиняться, это я.


(Oh-oh-oh-oh)
(Оу-оу-оу)
When the sharpest words wanna break me down
Когда острые слова ранят меня,
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я разольюсь потоком, всех утоплю.
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Оу-оу-оу-оу-оу)
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я разольюсь потоком, всех утоплю.
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
(Оу-оу-оу-оу-оу)
This is me
Это я.






*OST The Greatest Showman

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки