Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What You've Done исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look What You've Done (оригинал Rolling Stones, The)

Посмотри, что ты наделала (перевод Алекс)

Now look what you've done
А теперь посмотри, что ты наделала
Now look what you've done
А теперь посмотри, что ты наделала.
Look what you've done baby
Посмотри, что ты наделала, детка.
Now look what you've done
А теперь посмотри, что ты наделала.
You left me here
Ты оставил меня здесь
The lonely one
В одиночестве,
And all I can say
И все, что я могу сказать:
Is look what you've done
Посмотри, что ты наделала.


A broken heart
Разбитое сердце,
A worried mind
Обеспокоенный ум
Because of you baby
Из-за тебя, детка.
Dying all the time
Я все время умираю.
I once had a dream
Когда-то у меня была мечта,
But now I've none
Но теперь у меня ее нет.
You're taking your love
Ты забираешь свою любовь
And see what it done
И видишь, к чему это привело.


I saw you last night
Я видел тебя прошлой ночью.
Out moving round
Ты переезжаешь с места на место.
With your new turf
Ты осваиваешь новую территорию,
You paint the town
Ты пускаешься во все тяжкие.
That is OK
Это нормально.
You're having your fun
Ты веселишься, как обычно,
Because some day
Потому что когда-нибудь
They call you done
Люди скажут, что с тобой покончено.


And now your bird cries
И теперь твоя птичка кричит,
The shadow falls
А тень падает.
Gloomy memories
Мрачные воспоминания
And I recall
И я вспоминаю,
Your love is my life
Что твоя любовь — это моя жизнь,
As warm as the sun
Теплая, как солнце,
But now it is gone
Но теперь ее больше нет,
And see what it done
И посмотри, к чему это привело.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки