Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Good Man in My Life исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Good Man in My Life (оригинал Kiki Dee feat. Elton John)

Последний хороший человек в моей жизни (перевод Алекс)

Think the trees are shedding leaves
Кажется, деревья роняют свою листву.
It looks that way and I might say
Похоже на то. И я могу сказать,
The same applies to me
Что со мной происходит то же,
'Cause it's autumn in my heart
Потому что в моей душе осень,
And you're the reason dear
И ты тому виной, дорогой.
I should try to get you back
Мне следует попытаться вернуть тебя,
Instead of sitting being silly here
Вместо того чтобы просто глупо сидеть здесь.


'Cause you're the last good man in my life
Потому что ты последний хороший человек в моей жизни.
You left me half the woman that I was
После тебя я лишь наполовину та, которой я была.
But I'm gonna find the time
Но я найду время,
And you bet I'm gonna climb
И будь уверен: я ещё вернусь
Back into the arms
Обратно в объятия
Of the last good man that I loved
Последнего хорошего человека, которого я любила.


Could have been me acting smart
Я могла бы быть умнее,
But you know how I can't end what I usually start
Но ты же знаешь, что я ничего не довожу до конца.
You'll realize something's gone
Ты поймешь, что что-то ушло.
Sure hope you miss me then
Очень надеюсь, что ты всё же скучаешь по мне.
But I wouldn't make a fool of you
Но я бы не стала тебя дурачить,
I'd just pray that you might stay with me again
Я бы просто молилась, чтобы ты снова был со мной.
Х
Качество перевода подтверждено