Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest My Head исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rest My Head (оригинал Kiki Dee feat. Elton John)

Приклоню голову (перевод Алекс)

Hotel room I know you find
Номер в отеле, я знаю: ты считаешь,
That you're just a bed and a chair
Что ты всего лишь кровать и кресло.
I look outside at the city streets
Я смотрю из окна на улицы города,
And I'm gonna be a stranger out there
И мне кажется, что я буду там чужой.


Call somebody I used to know
Звоню одному человеку, которого я знала.
I'm pretty sure he should be at home
Я абсолютно уверена: он должен быть дома.
Operator said I got a line
Оператор сказал ожидать на линии,
But there doesn't seem to be any tone
Но там не слышно никакого сигнала.


Rest my head on a brand new bed
Приклоню голову на новой постели —
Came a long way today
Сегодня я прошла такой долгий путь.
Tomorrow morning I'll settle down
Завтра утром я возьмусь за дело,
Tomorrow I'll be okay
Завтра всё будет в порядке.


Room service send me a room
Гостиничный сервис подыскал мне номер
One with a friend and a view
С соседом и видом из окна.
Gonna put on a gown and head for town
Я надену платье и поеду в город:
Have a little rendezvous
У меня там небольшое свидание.


Small time girl it's a big time town
"Девочка, это большой шумный город", –
You must of heard this story before
Должно быть, знакомая история?
Got to find a way to make the whole thing pay
Мне нужно найти способ со всем рассчитаться,
I don't want to stay in line anymore
Я больше не хочу ждать в очереди.


Momma said I oughta be at home
Мама сказала, что я должна сидеть дома,
A needle don't belong in the hay
Но эту иголку больше не найти в стоге сена.
Tomorrow morning I'll settle down
Завтра утром я возьмусь за дело,
Tomorrow I'll be okay
Завтра всё будет в порядке.


[2x:]
[2x:]
Rest my head on a brand new bed
Приклоню голову на новой постели –
Came a long way today
Сегодня я прошла такой долгий путь.
Tomorrow morning I'll settle down
Завтра утром я возьмусь за дело,
Tomorrow I'll be okay
Завтра всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено