Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Water исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Water (оригинал Kiki Dee)

Вода (перевод Алекс)

Nature made you strong I am part of you
Природа сделала тебя сильной. Я — часть тебя.
You're part of everyone
Ты — часть всего.
Feeling as I do there's a peaceful feeling
В моей душе — умиротворение,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя.


Oh water, water in the ocean
О, вода, вода в океане,
Take back all the rain and save the day
Вбери в себя весь дождь и помоги мне.


I seem to brush against the shore
Кажется, я слегка задеваю берег,
While you the calmful watcher
Тогда как ты, страж, исполненный покоя,
See much more
Видишь гораздо больше.
You see much more
Ты видишь гораздо больше.
Life blood pouring all around
Кровь жизни льется вокруг,
But still you say you got away
Но ты повторяешь, что оставила её неотомщённой.
There is a way.
Это выход.


Oh water, water in the ocean
О, вода, вода в океане,
Take back all the rain you gave away
Вбери в себя весь дождь, который ты ниспослала,
And save the day
И помоги мне.


It's quite a while ago he walked away
Прошло довольно много времени с тех пор, как он ушёл.
Couldn't blame him
Я не могу его винить.
How could he stay when things were that way?
Как он мог остаться, когда всё шло так, как шло?
Feeling as l do there's a peaceful feeling
В моей душе — умиротворение,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя.


Oh water, water in the ocean
О, вода, вода в океане,
Take away the pain and save the day
Унеси всю боль и помоги мне...
Х
Качество перевода подтверждено