Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Close to You исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Close to You (оригинал Kiki Dee)

Остаться рядом с тобой (перевод Алекс)

Many times must I prove to you
Сколько раз я должна доказывать тебе:
My love runs deeper than I know
Моя любовь глубже, чем я способна понять.
Half a chance is all I need to show
Малейший шанс — это всё, что я хочу увидеть.


In the past I've grown to hold you
В прошлом я подпустила тебя
Closer to my heart
Близко к своему сердцу.
Come with me take my hand for love
Пойдем со мной, возьми мою руку ради любви.


I know I want to stay with you forever
Я знаю, что хочу остаться с тобой навсегда,
Stay close to you
Остаться рядом с тобой.
Tell me do you want us to be together
Скажи мне: ты хочешь, чтобы мы были вместе?
All I want to do is stay close to you
Всё, что я хочу, — это остаться рядом с тобой.


When you left you broke my heart
Когда ты ушёл, ты разбил мне сердце,
Though I try hard to pretend
Хотя я пыталась притворяться изо всех сил.
I was fooled by my feelings then
Тогда мои чувства обманули меня.


The change in me was there to see
Я заметила в себе перемену.
I put it down to loving you
Я приписала её любви к тебе.
Now I know what I've got to do
Теперь я знаю, что я должна делать.


[2x:]
[2x:]
I know I want to stay with you forever
Я знаю, что хочу остаться с тобой навсегда,
Stay close to you
Остаться рядом с тобой.
Tell me do you want us to be together
Скажи мне: ты хочешь, чтобы мы были вместе?
All I want to do is stay close to you
Всё, что я хочу, — это остаться рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено