Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Africa исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Africa (оригинал Kiki Dee)

Африка (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
(In Africa)
(В Африке)
This is my home now
Теперь это мой дом.
Am I alone now
Неужели теперь я одна?
Will I be sure now
Буду ли я теперь уверена?


(In Africa)
(В Африке)
Now I'm living in a land that I don't belong
Теперь я живу в чужой стране.
This is a people who never know the right from wrong
Это народ, который не отличает добра от зла,
And my life like the land can stretch so far
И моя жизнь такая же большая, как эта земля.
Will I ever find peace in Africa
Обрету ли я покой в Африке?


Voices on the breeze recalling times and places that I used to know
Голоса в воздухе напоминают о знакомых временах и местах.
The message seems to be that I can not escape no matter where I go
Они доносят, что мне не сбежать, куда бы я ни уехала.


How my life like the land can stretch so far
Почему моя жизнь такая же большая, как эта земля?
Will I ever find peace in Africa
Обрету ли я покой в Африке?


How can I decide when all my eyes can see an empty land out there
Что я могу решать, если всё, что я вижу, — пустынные просторы?
(In Africa)
(В Африке)
The world to coincide with the way I feel now you're so far away
Этот мир похож на то, что у меня внутри, а ты так далеко.


(In Africa) [3x]
(В Африке) [3x]
This is my home now
Теперь это мой дом.
Am I alone now
Неужели теперь я одна?
Will I be sure now
Буду ли я теперь уверена?


(In Africa)
(В Африке)
This is my home now
Теперь это мой дом.
Am I alone now
Неужели теперь я одна?


(In Africa)
(В Африке)
(Africa)
(Африке)
(In Africa)
(В Африке)
(Africa)
(Африке)
Х
Качество перевода подтверждено