Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Hours исполнителя (группы) Kiki Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Hours (оригинал Kiki Dee)

Ночные часы (перевод Алекс)

When a dear old friend came by today
Когда сегодня ко мне заглянул добрый старый друг,
We sure had a lot to say
Нам было что сказать
Of the time we had so long ago
О давно прошедших временах,
When answers to a dream were all we needed
Когда мы только и ждали ответа на свои мечты.
To glide along our time
Чтобы проскользнуть сквозь время,
We remember, when you and I were fine
Мы вспоминаем, как хорошо нам было с тобой
In the night hours
В ночные часы.


There's a look of sadness in your eyes
В твоих глазах выражение грусти,
As you look at me in recollection
Когда, припоминая, ты смотришь на меня.
I don't know what you're thinking of
Я не знаю, о чём ты думаешь,
Then you smile
Но ты улыбаешься
Say "You're looking good, sweet love"
И говоришь: "Хорошо выглядишь, любовь моя".
And we glide along our time
И мы скользим сквозь время,
We remember, when you and I were standing
Вспоминая, как мы с тобой стояли,
We were standing
Мы с тобой стояли
In the fading shadows
Среди истлевающих теней.


Play that song
Сыграй мне свою песню,
The one that made me cry
Ту, которая вызывала у меня слёзы,
Sing along your harmonies
Подпевай своим гармониям,
Before you say goodbye
Пока ты не сказал мне: "Прощай!"


There's a look of sadness in my eyes
В твоих глазах выражение грусти,
As I see you now in my reflection
Когда я вижу тебя в своём отражении,
And the time so long ago is clearer now
И те давно прошедшие времена сейчас яснее,
So we take it kinda slow
Поэтому мы не спешим,
And we glide along our time
Скользя сквозь время.
And something still remains
Что-то остается,
When you shared your pain with someone
Когда ты делила свою боль с другим
So long ago
Так давно,
So long ago
Так давно
In the night hours
В ночные часы...
Х
Качество перевода подтверждено