Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coma of Souls исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coma of Souls (оригинал Kreator)

Кома душ (перевод Pipistrellus из Москвы)

Masters of war
Мастера войны,
Merchants of false peace
Торговцы ложного мира,
Bleeding the lives of the lost
Уносят жизни павших,
Feeding them terminal disease
Накачивают их смертельной болезнью,
Breaking the rules
Нарушают правила.


No matter who gets hurt
Не имеет значения, кто пострадает,
Wholesaling useless trash
Они продают бесполезный мусор оптом,
Charging twice what it's worth
За который берут вдвое больше его реальной цены.


Freedom of thought a mirage
Свобода мысли - мираж,
The coma is endless and deep
Кома бесконечная и глубокая,
Feeling so worldly and wise
Мы чувствуем себя такими практичными и мудрыми,
Fooled by the friends that we keep
Одураченные друзьями, которых мы защищаем.


Spirits on ice
Ледяное спокойствие умов,
They'll never be free
Они никогда не будут свободными.


One-dimensional lives
Ограниченное существование,
Will the coma of souls outlive eternity
Переживет ли кома душ саму вечность?


Children are pawns
Дети просто пешки,
For generals to play with and kill
Для генералов, чтобы поиграть с ними и убить,
Mercy will never be found
Сострадание никогда не будет обнаружено
Where mayhem is done for the thrill
Там, где творят беспредел ради острых ощущений,
Righteous crusades
Праведные крестовые походы,
Murder to honor a god?
Убивая, чтобы почтить Господа?
No one is saved
Никого не спасти,
Dead bodies shrivel and rot
Мёртвые тела сохнут и гниют.


Deep in the unconscious mind
Глубоко в бессознательном 1,
Lies the oldest wisdom
Спрятана 2 древняя мудрость,
Buried by centuries
Погребённая веками
Of war and inquisition
Войн и инквизиции,
Truth is raped and crucified
Истина изнасилована и распята,
By men with savage brains
Людьми с интеллектом дикарей,
And greed flows forth in endless waves
И жадность движется вперед на бесчисленных волнах
From fools to wretched slaves
От глупцов к несчастным рабам.



1 - Бессознательное - совокупность психических процессов и явлений, не входящих в сферу сознания субъекта (человека), то есть в отношении которых отсутствует контроль сознания. В психологии бессознательное обычно противопоставляется сознательному, однако в рамках психоанализа бессознательное и сознательное рассматривается как понятия разного уровня.

2 - дословно "залегает", "находится"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки