Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Servant in Heaven King in Hell исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Servant in Heaven King in Hell (оригинал Kreator)

Слуга в Раю,Король в Аду (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербург)

Some may struggle and some may fall
Кто-то может бороться, а кто-то — упасть,
One only follows, another one leads
Один только следует, другой ведет.
And while some only endure constant slavery
И хотя некоторые только терпят постоянное рабство,
Others satisfy their never ending greed
Другие удовлетворяют свою бесконечную жадность.


Some born to win, some born to loose
Кто-то рожден для побед, кто-то для потерь,
What fate may come, only time can tell
Какая судьба нас ждет — только время знает.
Better to live in sin than nothing else to choose
Лучше жить в грехе, чем не иметь выбора,
Servant In Heaven, King In Hell
Слуга в Раю, Король в Аду.


Some may give and some may take
Кто-то может дать, кто-то может только брать,
One only suffers others celebrate
Один только страдает, другие празднуют.
And while some know that their time will never come
И хотя некоторые знают, что их время никогда не наступит,
Others realise that it's never ever too late
Другие понимают, что никогда не поздно.


Some see the dark, some see the light
Некоторые видят только тьму, некоторые видят свет,
What's in your view only time can tell
Что можешь видеть ты — только время покажет.
Better to taste the fire than swallowed by the night
Лучше вкусить огня, чем оказаться проглоченным ночью,
Servant In Heaven, King In Hell
Слуга в Раю, Король в Аду.


Some are cast aside as anger blinds the mind
Кто-то может игнорировать, что гнев ослепляет разум,
Baptised in flames to lead again
Крещеный в огне, чтобы вести опять,
To see them take it all a tearing of the heart
Чтобы увидеть, как они примут всю ярость сердца,
A thousand reasons for your hate
Тысячи причин для ненависти...
Х
Качество перевода подтверждено