Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Used to Love Him исполнителя (группы) Lauryn Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Used to Love Him (оригинал Lauryn Hill feat. Mary J. Blige)

Я любила его прежде (перевод Ирина)

[Verse 1: Lauryn Hill]
[Куплет 1: Lauryn Hill]
As I look at what I've done
Когда я окидываю взглядом то, что я наделала,
The type of life that I've lived
Тот образ жизни, который я вела,
How many things I pray the father will forgive
То за многое я прошу прощения у Господа.
One situation involved a young man
В одном был замешан парень.
He was the ocean and I was the sand
Он был океаном, а я песком,
He stole my heart like a thief in the night
Он украл мое сердце, словно вор в ночи.
Dulled my senses blurred my sight
Он притупил мои чувства, затуманил мой взор.


[Chorus]
[Припев]
I used to love him but now I don't
Я любила его прежде, а сейчас – нет.
I used to love him but now I don't
Я любила его прежде, а сейчас – нет.


[Verse 2: Mary J. Blige]
[Куплет 2: Mary J. Blige]
I chose the road of passion and pain
Я выбрала дорогу страсти и боли,
Sacrificed too much and waited in vain
Слишком часто жертвуя собой и ожидая напрасно.
Gave up my power ceased being queen
Я отказалась от своей силы и перестала быть королевой.
Addicted to love like the drug of a fiend
Я подсела на любовь, как наркоман на сорт героина.
Torn and confused wasted and used
Истерзанная и запутавшаяся, использаванная и ненужная,
Reached the crossroad which path would I choose
Я стою на распутье и не знаю, какую дорогу выбрать.
Stuck and frustrated I waited, debated
Увязнувшая и разочаровавшаяся, я ждала, обдумывая
For something to happen that just wasn't fated
То, что могло произойти, но чему не суждено было случиться.
Thought what I wanted was something I needed
Я думала, что то, чего я хочу, это именно то, что мне надо.
When momma said no I just should have heeded
Когда мама отказвалась принимать его, мне следовало обратить на это внимание.
Misled I bled 'till the poison was gone
Сбившаяся с пути, я истекала кровью, пока от яда не осталось следа,
And out of the darkness arrived the sweet dawn
И, наконец, тьма отступила, и наступил долгожданный рассвет.



[Припев]
[Chorus]
Я любила его прежде, а сейчас – нет.
I used to love him but now I don't
Я любила его прежде, а сейчас – нет.
I used to love him but now I don't


[Куплет 3: Lauryn Hill]
[Verse 3: Lauryn Hill]
Отец наш, ты спас меня и показал, что жизнь -
Father you saved me and you showed me that life
Это нечто большее, чем быть женой какого-то дурака.
Was much more than being some foolish man's wife
Ты показал, что любовь - это уважение и преданность,
Showed me that love was respect and devotion
Огромнее, чем планеты, и глубже, чем океаны.
Greater than planets deeper than oceans
Моя душа была истощена, но сейчас она наполняется
My soul was weary but now it's replenished
Содержанием, потому что тот период моей жизни окончен.
Content because that part of my life is finished
Иногда я встречаю его и вижу его взгляд,
I see him sometimes and the look in his eye
Это взгляд человека, который потерял несметные богатства.
Is one of a man who's lost treasures untold
Но моё сердце это сокровище, и я вернула свою душу.
But my heart is gold I took back my soul
И я позволила своему Создателю контролировать
And totally let my creator control
Мою жизнь, которая и так была его с самого начала.
The life which was his to begin with


[Припев]
[Chorus]
Я любила его прежде, а сейчас – нет.
I used to love him but now I don't
Я любила его прежде, а сейчас – нет.
I used to love him but now I don't

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки