Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skinny Bitch исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skinny Bitch (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Тощая сучка (перевод slavik4289)

Are you talkin' 'bout me? Do you care how I feel?
Ты обо мне говоришь? Тебе всё равно, что я чувствую?
Did you just make that up? Do you know if it's for real?
Ты это только что придумал? Ты уверен, что это правда?
"Did you hear the news? Or see that dress that she wore?
"Ты слышала новости? Видела платье, которое она надела?
Is she havin' a baby?" Tell me why are you so bored?
Она что, беременна?" Скажи мне, почему ты такая скучная?


I'm so sick of the drama, smile wide for the camera
Я так устала от этой драмы, широких улыбок на камеру,
Alter-ego myself, 'cause I can be nobody else
От своего альтер-эго, потому что я не могу быть другой.


When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Skinny bitch with issues, let 'em talk 'cause they don't know ya
Тощая сучка со своими изъянами пусть болтает, она тебя не знает.
When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Love your imperfections, fuck the haters, they don't know ya
Цени свои недостатки, на*уй хейтеров, они тебя не знают.


They don't know—know ya
Они тебя не знают, не знают.


You know me so well, it's like I can't know myself
Ты так хорошо меня знаешь, как будто даже лучше меня,
You keep spinnin' all these stories just for somethin' to sell
Ты плетёшь все эти небылицы ради наживы.
What is it in you? See, you weren't even there
Откуда ты это знаешь? Тебя ведь там даже не было,
It never really happened, I don't get why you care
Ведь это даже не случалось. Не понимаю, почему тебя это волнует.


I'm so sick of the drama, smile wide for the camera
Я так устала от этой драмы, широких улыбок на камеру,
Alter-ego myself, 'cause I can be nobody else
От своего альтер-эго, потому что я не могу быть другой.


When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Skinny bitch with issues, let 'em talk 'cause they don't know ya
Тощая сучка со своими изъянами пусть болтает, она тебя не знает.
When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Love your imperfections, fuck the haters, they don't know ya
Цени свои недостатки, на*уй хейтеров, они тебя не знают.


They don't know—know ya
Они тебя не знают, не знают.


"Extra, extra, this just in
"Она из себя чересчур строит, хотя ничего не стоит,
She's arrogant, she's way too thin!"
Она надменная, слишком худая!"
Extra, extra, here's a news flash
Вот вам ещё супер-новости —
You shouldn't believe what you read when it's trash
Не нужно верить всему, что читаете, если это полная хрень.


When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Skinny bitch with issues, let 'em talk 'cause they don't know ya
Тощая сучка со своими изъянами пусть болтает, она тебя не знает.
When life gives you lemons mix it up with vodka soda
Если жизнь даёт тебе лимоны, смешай их с водкой.
Love your imperfections, fuck the haters, they don't know ya
Цени свои недостатки, на*уй хейтеров, они тебя не знают.


Mix it up with vodka soda
Смешай их с водкой,
Let 'em talk 'cause they don't know—know ya
Пусть болтают, они тебя не знают.
Mix it up with vodka soda
Смешай их с водкой,
Let 'em talk 'cause they don't know—know ya
Пусть болтают, они тебя не знают.
They don't know—know ya
Они тебя не знают.
Х
Качество перевода подтверждено