Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Was a Beach исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Was a Beach (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Жизнь казалась сказкой (перевод slavik4289)

So many weeks, still hard to sleep
Прошло столько недель, а мне всё сложно заснуть
In this kingsize bed alone
В этой постели королевского размера одной.
Thoughts in my head keep coming back
Мыслями постоянно возвращаюсь назад,
I can't seem to let them go
Всё никак не могу забыть нас.


Feeling so lonely, but I won't let it own me
Чувствую себя одиноко, но не позволю одиночеству овладеть мной,
I wanna cry it out 'til all the tears are gone
Я хочу проплакаться, пока не останется слёз.
Somebody show me how to not go crazy
Кто-нибудь, скажите, как не сойти с ума,
Didn't I tell myself that this is what I want?
Разве я не твердила себе, что этого я и хочу?


When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see the tracks at your feet
А теперь я вижу твои следы,
They don't lead up to me, na-na
Но они не ведут ко мне, на-на.
When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see it's not meant to be
Теперь я понимаю, что нам не суждено было быть вместе,
But I still got me, mh-na-na
Но у меня есть я, мм-на-на.


You were the place where I was safe
С тобой я была в безопасности,
Let you close like no one else
Я подпустила тебя так близко, как никого другого.
I need some time, tryin' to find
Мне нужно время, чтобы обрести
This kinda home inside myself
Такое же спокойствие внутри себя.


Feeling so lonely, but I won't let it own me
Чувствую себя одиноко, но не позволю одиночеству овладеть мной,
I wanna cry it out 'til all the tears are gone
Я хочу проплакаться, пока не останется слёз.
Somebody show me how to not go crazy
Кто-нибудь, скажите, как не сойти с ума,
Didn't I tell myself that this is what I want?
Разве я не твердила себе, что этого я и хочу?


When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see the tracks at your feet
А теперь я вижу твои следы,
They don't lead up to me, na-na
Но они не ведут ко мне, на-на.
When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see it's not meant to be
Теперь я понимаю, что нам не суждено было быть вместе,
But I still got me, mh-na-na
Но у меня есть я, мм-на-на.


I found someone, found someone to talk to
Я нашла того, кому могу выговориться,
And I admit, we've been talkin' about you
Я признаюсь, мы говорили о тебе.
I found someone who helped me deal with it so well
Я нашла, кто поможет мне смириться с этим,
By the way, her name is L, by the way, her name is L
Кстати, её имя начинается с Л.


When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see the tracks at your feet
А теперь я вижу твои следы,
They don't lead up to me, na-na
Но они не ведут ко мне, на-на.
When you were with me, mh-na-na
Когда ты был рядом, мм-на-на,
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Жизнь казалась сказкой, мм-на-на,
Now I can see it's not meant to be
Теперь я понимаю, что нам не суждено было быть вместе,
But I still got me, mh-na-na
Но у меня есть я, мм-на-на.
Х
Качество перевода подтверждено