Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Now исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Now (оригинал Little Boots)

Не сейчас (перевод DD)

Woke up in a big white bed in the sun, in the sun
Проснулась на большой белой кровати под солнцем, под солнцем,
Looking down on Jesus posing with a friend or anyone
Посмотрев на Иисуса, позирующего с другом или кем-то еще,
So we went for some breakfast, coffee and tea
Мы отправились завтракать, выпить кофе и чая,
That's when I realized you're the sugar I need
Именно тогда я поняла, что мне не хватает лишь тебя 1


Not now, not now baby, don't take this moment from me
Не сейчас, не сейчас, милый, не лишай меня этого момента,
Not now, not now baby, wait till tomorrow, I'll be leaving
Не сейчас, не сейчас, милый, подожди до завтра, и я уйду,
Not now, you can't save it, let today be
Не сейчас, ты не сможешь спасти нас, оставь все в сегодняшнем дне,
'Cause if we come back it's gonna be gone
Потому что, если мы снова сойдемся, все исчезнет...


Took a drive, headed for the sea in the middle of January
Мы ездили на море в середине января,
Talked about the future and ate ice cream, just happy to be
Говорили о будущем, ели мороженое и наслаждались моментом,
And how I laughed when some old man
И как я хохотала, когда какой-то старичок
Said that you looked like Duran Duran
Сказал, что ты похож на Дюран-Дюрана 2


Not now, not now baby, don't take this moment from me
Не сейчас, не сейчас, милый, не лишай меня этого момента,
Not now, not now baby, wait till tomorrow, I'll be leaving
Не сейчас, не сейчас, милый, подожди до завтра, и я уйду...
[x2]
[x2]


Not now, you know that you can't save it now
Не сейчас, ты знаешь, что не можешь спасти отношения,
This time tomorrow, I'll be gone
Завтра в это время я уже уйду...


Not now, not now baby, don't take this moment from me
Не сейчас, не сейчас, милый, не лишай меня этого момента,
Not now, not now baby, wait till tomorrow, I'll be leaving
Не сейчас, не сейчас, милый, подожди до завтра и я уйду,
Not now, you can't save it, let today be
Не сейчас, ты не сможешь спасти нас, оставь все в сегодняшнем дне,
'Cause if we come back it's gonna be gone
Потому что, если мы снова сойдемся, все исчезнет...
[x2]
[x2]


You know that you can't save it now
Не сейчас, ты знаешь, что не можешь спасти отношения,
This time tomorrow, I'll be gone
Завтра в это время я уже уйду...



1 — Дословно: "нужный мне сахар"

2 — имеется в виду злодей из фильма "Барбарелла"
Х
Качество перевода подтверждено