Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Brakes исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Brakes (оригинал Little Boots)

Без тормозов (перевод DD)

Well I was driving lonely
Что ж, я ехала в одиночестве,
No passenger to hold me
Без пассажира, который бы меня поддержал.
Ambition drove me up here.
Амбиции привели меня сюда -
Keeping up with the burning
Я не отставала, я загорелась
Race the world as it's turning
Идеей объехать мир по мере его вращения,
Stay focused behind the wheel
Концентрируясь на дороге....


I would say I'm ok
Я могла бы сказать, что я в порядке,
I would say yeah I'm fine
Я могла бы сказать, что все отлично,
With my tears on the inside
Спрятать слезы...
But just when I believe
Но когда я осознала,
That I'd lost all my need
Что могу потерять все, в чем нуждаюсь,
You crash right into my life
Ты ворвался в мою жизнь....


And there's no brakes
И больше нет тормозов,
There's no heart breaks
Нет сердечной боли,
Love overtakes
Любовь взяла верх...
Love overtakes
Любовь взяла верх...
No brakes
Без тормозов,
There's no heart brakes
Нет сердечной боли,
Love overtakes
Любовь взяла верх,
Love overtakes
Любовь взяла верх!


Some people spend their earnings
Некоторые люди тратят все заработанное
On never ending journey
На вечную поездку,
They always seek never find
Всегда ищут, но никогда не находят.
I couldn't keep on proving
Я больше не могла продолжать поиск доказательств,
Travelling without moving
Путешествуя без продвижения вперёд -
My heart was losing its drive
Мое сердце теряло тот драйв...


I would say it's ok
Я могла бы сказать, что я в порядке,
I would say yeah it's fine
Могла бы сказать, да, все отлично,
Ignore what's missing inside
Игнорируя то, чего не хватает внутри...
But just when I believed
Но когда я осознала,
There's nothing left in me
Что во мне больше ничего не осталось,
You crash right into my life
Ты ворвался в мою жизнь...


And there's no brakes
И больше нет тормозов,
There's no heart breaks
Нет сердечной боли,
Love overtakes
Любовь взяла верх...
Love overtake
Любовь взяла верх...
No brakes
Без тормозов,
There's no heart brakes
Нет сердечной боли,
Love overtakes
Любовь взяла верх,
Love overtakes (2x)
Любовь взяла верх! (2 раза)


Sometimes you don't know what's missing
Иногда ты не знаешь, чего тебе не хватает,
Until it overtakes you
Пока это тебя не настигнет
And it overtakes everything
И не захватит все вокруг.
And from that moment
И с этого момента
You don't quite know
Ты уже не знаешь, как мог
How you ever got along without it
Жить без этого...


No brakes
Без тормозов...
No heartbreaks
Никакой сердечной боли,
No heartbreaks
Никаких разбитых сердец...


I would say I'm ok
Я могла бы сказать, что я в порядке,
I would say yeah I'm fine
Я могла бы сказать, что все отлично,
With my tears on the inside
Спрятав слезы...
But just when I believed
Но когда я осознала,
That I'd lost all my need
Что потеряла все, в чем нуждалась,
You crashed back into my life
Ты ворвался в мою жизнь...


And there's no brakes
И больше нет тормозов,
No heart breaks
Нет сердечной боли,
Love over takes
Любовь взяла верх...
No brakes
Без тормозов
There's there's no heart brakes
Нет сердечной боли,
Love overtakes
Любовь взяла верх!


And there's no brakes
И больше нет тормозов,
Love overtakes (2x)
Любовь взяла верх (2 раза)
No brakes
Без тормозов...
Love overtakes (2x)
Любовь взяла верх! (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено