Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Congratulations исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Congratulations (оригинал Mac Miller feat. Bilal)

Поздравляю (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Ariana Grande]
[Начало: Ariana Grande]
Where are you?
Где ты?
Ohhhhh-ohhh (hehehe)
О-о-о-о-о! (Хи-хи-хи)
Ohhhhh
О-о-о-о,
The Divine Feminine, an album by Mac Miller
«Божественная женственность», альбом Мака Миллера.
Ohhhhh-ohhh
О-о-о-о,
(The Divine Feminine, hehehe)
(«Божественная женственность», хи-хи)
(The Divine Feminine, hehehe)
(«Божественная женственность», хи-хи)
Ohhhhh
О-о-о-о-о!


[Interlude: Mac Miller]
[Интерлюдия: Mac Miller]
Am I supposed to? Okay
Я должен это сделать? Ладно.
Love
Любовь,
Love, love, love, love, love (sex)
Любовь, любовь, любовь, любовь, (Секс)
Love, love, love, love, love, love, love (sex)
Любовь, любовь, любовь, любовь. (Секс)


[Verse 1: Mac Miller]
[Куплет 1: Mac Miller]
This sun don't shine when I'm alone
Когда я один, солнце не светит,
I lose my mind and I lose control
Я теряю разум и теряю самообладание.
I see your eyes look through my soul
Я смотрю, как твои глаза видят мою душу насквозь.
Don't be surprised, this all I know
Не удивляйся — другого я не знаю,
I felt the highs and they felt like you
Я ловил кайф, и на вкус он был как ты.
See a love like mine is too good to be true
Послушай, моя любовь — одна на миллион,
And you too divine to just be mine
А ты слишком восхитительна, чтобы быть моей,
You remind me of the color blue
И это разбивает мне сердце.
Girl I'm so in love with you, yeah
Детка, я так влюблён в тебя, да,
Girl I'm so in love with you
Детка, я так влюблён в тебя.
Yeah, yeah
Да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


[Verse 2: Mac Miller]
[Куплет 2: Mac Miller]
Well, baby
Что ж, милая,
You were everything I ever wanted
Ты была моей голубой мечтой,
Bought a wedding ring, it's in my pocket
Я уже купил обручальное кольцо, оно лежит у меня в кармане.
Planned to ask the other day
Я хотел сделать тебе предложение,
Knew you'd run away, so I guess I just forgot it
Но знал, что ты не согласишься, так что я просто забыл о нём.
Remember when you went away to college
Помнишь, как ты уехала в колледж?
Hours on the phone, we end up talkin'
Мы часами висели на телефоне, говорили
Past, present, future, all the gossip, God damn
О прошлом, будущем, настоящем, рассказывали друг другу все сплетни, чёрт возьми!
Puppy love ain't what it was, darlin'
Это была не просто наивная привязанность, дорогая,
Feelings that we have are so alarmin'
Наши чувства тревожны,
I can make you laugh, I can break the glass
Я умею тебя рассмешить, я готов разбить стакан, 1
If we made it last, it'd be a bargain
Если мы сумеем сохранить нашу любовь, значит, мы заключили удачную сделку.
Mr. Charmin', that is my department
Я твой Принц Очарование,
You was there before the fancy cars and
Ты была со мной, когда дорогие авто не стояли у меня в гараже,
You was there when I was just a starvin' artist
Ты была со мной, когда я не получал ни копейки за свои песни,
When the car was havin' trouble startin'
Когда моя машина отказывалась заводиться.
Now we got our own apartment, same box for the mail
А теперь у нас своя квартира, один на двоих почтовый ящик,
Same hamper for the laundry, the food in the fridge is stale
Одна корзина для белья, в холодильнике пропадает еда,
And this mornin' you cooked the eggs with the kale
Этим утром ты приготовила яичницу с кале. 2
I tried to hit it while you was gettin' dressed
Я пытался войти в тебя, пока ты одевалась,
You said "All you ever think about is sex"
И ты сказала: «Ты думаешь только о сексе».
I'm like, "Oh well, you know me so well
И я такой: «Да ты знаешь меня наизусть!
And if this will make you lay, I swear, I won't tell
Если ты согласишься сейчас, клянусь, я никому не расскажу.
And every time I call your phone, you better pick up your cell
И когда я звоню тебе, отвечай на звонок,
I swear to God I'ma freak out if it go straight to voice mail"
Клянусь, я схожу с ума от волнения каждый раз, когда слышу автоответчик».
Well, I'm the jealous type
Да, я ревнивый,
But I swear that ass what Heaven's like
Но, клянусь, твоя задница напоминает мне рай.
When I'm in that pussy, it's a better life
Когда я в тебе, я испытываю такое наслаждение,
That's the only way I'm tryna end the night
И я хочу заканчивать так каждую ночь,
That's my only chance, I better get it right
Это мой единственный шанс, я должен использовать его.


[Bridge: Mac Miller]
[Переход: Mac Miller]
Take your time my baby
Не спеши, милая моя,
Cause I'm waitin' for you, for you
Потому что я подожду тебя, подожду тебя,
And I'ma make your mind go crazy
И я сведу тебя с ума,
Cause I'm waitin' right here for you, for you
Потому что я жду тебя здесь, я жду тебя.


[Outro: Bilal]
[Концовка: Bilal]
You get closer with me run away
Ты приближаешься ко мне, давай убежим вместе,
All I ever know is the color gray
Я всегда видел мир лишь в сером цвете,
Your loveliness bring me sunshine
Твоя прелесть подарила мне солнечный свет,
I found an angel so divine
Я нашел прекрасного ангела,
Heaven probably not the same without you
И рай, наверное, уже не тот без тебя.
But now you're in my world
Но сейчас ты в моём мире,
In my world, ahhhh-ahh
В моём мире, а-а-а,
Ahhh-ahhhh, ahhh-ahhh
А-а-а-а!







1 — Одним из характерных и эпизодов иудейской свадебной церемонии, используемых в различных общинах, является разбивание после надевания кольца на палец невесте либо в конце свадьбы стакана. Стакан, как правило, оборачивается тканью или фольгой, жених раздавливает его правой ногой, при этом гости кричат «Мазл тов!»

2 — Кале, она же кудрявая капуста — однолетнее овощное растение, разновидность огородной капусты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки