Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни My Favorite Part исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Favorite Part (оригинал Mac Miller feat. Ariana Grande)

Моя любимая часть (перевод VeeWai)

[Ariana Grande:]
[Ariana Grande:]
Don't know why thinking of him makes me smile.
Не знаю, почему я улыбаюсь, когда думаю о нём.


[Mac Miller:]
[Mac Miller:]
Said, you just don't know how beautiful you are,
Я говорил, что ты просто не представляешь, какая ты красивая,
And, baby, that's my favorite part,
Детка, это моя любимая часть,
You walk around so clueless to it all
Ты ходишь, ничего не подозревая,
Like nobody gonna break your heart.
Будто никто не разобьёт тебе сердце.
It'll be alright, babe, see, me, I got you covered,
Всё будет хорошо, крошка, понимаешь, я тебя прикрою,
I'm gon' be your lover, you might be the one,
Я буду твоим любимым, может, ты та самая, единственная,
If it's only tonight, ay, we don't need to worry,
А если это на одну только ночь, эй, не надо переживать,
We ain't in a hurry, rushin' into love.
Мы не спешим, окунаемся в любовь.


[Mac Miller:]
[Mac Miller:]
Said, you know I know who you really are, ain't need to lie,
Я говорил, знаешь, я знаю, какая ты на самом деле, и не надо врать,
Said, the universe couldn't keep us apart, why would it even try?
Говорил, что всей Вселенной не разлучить нас, к чему, вообще, пытаться?
Yeah, said, don't let them hurt you ever, I know you far too smart,
Да, говорил, чтобы ты никогда не давала себя в обиду, я знаю, что ты для этого слишком умна,
Before things come together, they have to fall apart.
Чтобы всё срослось, сперва оно должно рассыпаться.
It's been a while since I've been sober, this life can be so hard,
Я уже давно не был трезвым, жизнь может быть такой жестокой,
I'd rather talk about you.
Я лучше поговорю о тебе.


[Mac Miller & Ariana Grande:]
[Mac Miller и Ariana Grande:]
Said, you just don't know how beautiful you are,
Я говорил, что ты просто не представляешь, какая ты красивая,
And, baby, that's my favorite part,
Детка, это моя любимая часть,
You walk around so clueless to it all
Ты ходишь, ничего не подозревая,
Like nobody gonna break your heart.
Будто никто не разобьёт тебе сердце.
It'll be alright, babe, see, me, I got you covered,
Всё будет хорошо, крошка, понимаешь, я тебя прикрою,
I'm gon' be your lover, you might be the one,
Я буду твоим любимым, может, ты та самая, единственная,
If it's only tonight, ay, we don't need to worry,
А если это на одну только ночь, эй, не надо переживать,
We ain't in a hurry, rushin' into love.
Мы не спешим, окунаемся в любовь.


[Ariana Grande:]
[Ariana Grande:]
If you wanna stay, we're taking it slow, baby,
Если хочешь остаться, мы не будем спешить, малыш,
‘Cause you and me, and I got enough on my mind.
Ведь и у тебя со мной, и у меня мыслей и так достаточно,
But I can make time for something so divine.
Зато я могу выкроить время для чего-то божественного.


[Mac Miller & Ariana Grande:]
[Mac Miller и Ariana Grande:]
Said, you just don't know how beautiful you are,
Я говорил, что ты просто не представляешь, какая ты красивая,
And, baby, that's my favorite part,
Детка, это моя любимая часть,
You walk around so clueless to it all
Ты ходишь, ничего не подозревая,
Like nobody gonna break your heart.
Будто никто не разобьёт тебе сердце.
It'll be alright, babe, see, me, I got you covered,
Всё будет хорошо, крошка, понимаешь, я тебя прикрою,
I'm gon' be your lover, you might be the one,
Я буду твоим любимым, может, ты та самая, единственная,
If it's only tonight, ay, we don't need to worry,
А если это на одну только ночь, эй, не надо переживать,
We ain't in a hurry, rushin' into love.
Мы не спешим, окунаемся в любовь.
Х
Качество перевода подтверждено