Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donald Trump исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Donald Trump (оригинал Mac Miller)

Дональд Трамп (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ayo, the flyest mutha-fcka up in the room
Эй, самый, блин, крутой чувак здесь -
Yeah, you know it's me
Да, вы в курсе, что речь обо мне.
Bitches hating on him, cause he started out here locally
С*чки ненавидят его, ведь он недавно начинал неподалёку.
Hopefully, I'll be at the top soon
Надеюсь, что скоро окажусь на самой вершине,
For now, I'm at my house on the couch, watching cartoons
А пока я у себя дома, валяюсь на диване и смотрю мультики.
You know how much you love it when you get it in abundance
Знаете, как это круто, когда получаешь желаемое в избытке?
Give a f-ck about a budget when you always be the subject of discussion
Плевать на содержимое бумажника, если о тебе повсюду говорят.
But it's nothing when you stop and just say f-ck it
Но это ничто в сравнении с чепухой,
Cause you walking out in public
Которую ты слышишь о себе на улицах,
And hear 'em talkin' rubbish
Когда уже остановился и послал всё к чёрту.
I just wanna ride, ride through the city in a Cutlass
Я лишь хочу прокатится, проехаться по городу в "Катласе", 1
Find a big butt bitch, somewhere get my nuts kissed
Найти где-нибудь с*чку с огромной з*дницей, которая сделает мин*т.
Thats the way it goes when you party just like I do
Примерно так всё и выглядит, когда добиваешься моего положения:
Bitches on my dick that used to brush me off in high school
На тебе скачут те самые с*чки, которые отшивали тебя в школе.


[Bridge:]
[Переход:]
Take over the world when I'm on my Donald Trump shit
Захвачу мир, когда стану таким как Дональд Трамп, 2
Look at all this money, ain't that some shit
Вы только взгляните на эти деньги – ну разве не круто?
Take over the world when I'm on my Donald Trump shit
Захвачу мир, когда стану таким как Дональд Трамп,
Look at all this money, ain't that some shit
Вы только взгляните на эти деньги – ну разве не круто?


[Chorus:]
[Припев:]
We gonna take over the World while these haters gettin' mad
Мы завоюем мир, пока эти ненавистники бесятся!
That's why all my bitches bad
Вот почему у меня только лучшие с*чки:
They see this crazy life I have and they in awe
Они поражены моей сумасшедшей жизнью!
We gon win, you can take the lose or draw
Мы победим, а ничьи и поражения в соревновании со мной
What I'm in, got these hoes
Приберегите для себя! Заполучил тех тёлок, которые играли со мной,
That used to play me and they broads
А теперь стали шл*хами.
We gonna take over the World while these haters gettin' mad
Мы завоюем мир, пока эти ненавистники бесятся,
Take over the World, watch these haters get mad
Захватим мир, пока они вне себя!
That's why all my bitches bad
Вот почему у меня только лучшие с*чки:
They see this crazy life I have
Они в курсе моей безумной жизни -
Hop into to the car then we take 'em to the pad
И запрыгивают в тачку, а мы везём их домой...
It's a wrap
И так каждый раз!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And muthaf-ckas think they know me
И эти заср*нцы решили, что знают меня –
But they never met the kid
Хотя и знакомы не были с парнем. 3
Style come with excellence and money make benevolence
С мастерством приходит стиль, деньги идут на добрые дела -
Irrelevant for the f-ckers
И всё это не имеет никакого отношение к ублюдкам,
Who never been intelligent
Никогда не отличавшимся большим умом.
I kill my Henny, break the bottle for the hell of it
Я прикончил "Хенни" 4 и ради удовольствия разнёс бутылку.
Tell a bitch, she better bring her friend
Сказал с*чке, чтобы лучше приходила с подругой,
And if she want a autograph she better bring a pen
А если нужен автограф – то пусть и ручку тоже прихватит.
Yeah the party never end, this life is what I recommend
Да, и тусовки никогда не заканчиваются – вот такую жизнь я советую,
And if you got a hoe picked for me, then she better be a 10
И если ты приглядел для меня шлюху – лучше ей быть на 10 баллов:
I aint picky but these girls be acting tricky
Я не придирчивый, просто девчонкам придётся быть изобретательными,
When the situation's sticky and the liquor got 'em silly
Когда ситуация выйдет из-под контроля и алкоголь ударит в голову.


[Bridge:]
[Переход:]
Take over the world when I'm on my Donald Trump shit
Захвачу мир, когда стану таким как Дональд Трамп,
Look at all this money, ain't that some shit
Вы только взгляните на эти деньги – ну разве не круто?
Take over the world when I'm on my Donald Trump shit
Захвачу мир, когда стану таким как Дональд Трамп,
Look at all this money, ain't that some shit
Вы только взгляните на эти деньги – ну разве не круто?


[Chorus:]
[Припев:]
We gonna take over the World while these haters gettin' mad
Мы завоюем мир, пока эти ненавистники бесятся!
That's why all my bitches bad
Вот почему у меня только лучшие с*чки:
They see this crazy life I have and they in awe
Они поражены моей сумасшедшей жизнью!
We gon win, you can take the lose or draw
Мы победим, а ничьи и поражения в соревновании со мной
What I'm in, got these hoes
Приберегите для себя! Заполучил тех тёлок, которые играли со мной,
That used to play me and they broads
А теперь стали шлюхами.
We gonna take over the World while these haters gettin' mad
Мы завоюем мир, пока эти ненавистники бесятся,
Take over the World, watch these haters get mad
Захватим мир, пока они вне себя!
That's why all my bitches bad
Вот почему у меня только лучшие с*чки:
They see this crazy life I have
Они в курсе моей безумной жизни -
Hop into to the car then we take 'em to the pad
И запрыгивают в тачку, а мы везём их домой...
It's a wrap
И так каждый раз!





1 - Oldsmobile Cutlass - модельный ряд автомобилей корпорации General Motors, который выпускался с 1961 по 1999 годы;

2 - Дональд Трамп - американский бизнесмен, владелец строительной компании, сети отелей и казино, писатель. Его состояние оценивается в несколько миллиардов долларов. Когда видео на этот трек перевалило за отметку в 20 млн. просмотров на Youtube, миллиардер у себя в Твиттере написал "Who wouldn't be flattered?" (Ну а кому бы не было приятно?"). Позднее Трамп также выложил небольшое видео, в котором называет Мак Миллера "новым Эминемом" и говорит, что гордится рэпером;

3 - отсылка к микстейпу K.I.D.S. Мак Миллер записывается на лейбле Rostrum Records. Бенджи Гринберг, президент этого лейбла, сталкивался с рэпером ещё до того, как подписал его. И в тот момент Бенджи не выразил никакой заинтересованности творчеством молодого артиста. Но после того, как Мак Миллер начал работать над K.I.D.S., за ним стали гоняться многие лейблы. Среди прочих был и Rostrum Records, президент которого вдруг оценил "зрелость звука и отношение к своей музыке" со стороны рэпера;

4 - речь о коньяке Hennessy.
Х
Качество перевода подтверждено