Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Self Care исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Self Care (оригинал Mac Miller)

Забота о себе (перевод VeeWai)

[Chorus: Mac Miller]
[Припев: Mac Miller]
I switched the time zone, but what do I know?
Я сменил часовой пояс, но что я понимаю?
Spendin' nights hitchhikin', where will I go?
Коротаю ночи автостопом, куда я попаду?
I could fly home, with my eyes closed,
Я мог бы улететь домой с закрытыми глазами,
But it be kinda hard to see, that's no surprise, though.
Но увидеть такое сложно, вообще-то и неудивительно.
And you can find me, I ain't hidin',
Ты можешь найти меня, я не прячусь,
I don't move my feet when I be glidin',
Я не шевелю ногами, когда парю,
I just slide in and then I roll out.
Я просто проскальзываю, а после выкатываюсь.


[Verse 1: Mac Miller]
[Куплет 1: Mac Miller]
Yeah, well, climbin' over that wall, hmm,
Да, ага, я взбираюсь на эту стену,
I remember, yes, I remember, yes, I remember it all.
Да, я помню, да, я помню, да, я помню всё.
Swear the height be too tall, so like September I fall
Отвечаю, она слишком высокая, так что, как листья в сентябре, я срываюсь и падаю
Down below, now I know that the medicine be on call, yeah!
Вниз, теперь я знаю, что лекарство подают по вызову, да!
It's feelin' like you hot enough to melt, yeah!
Такое чувство, что ты настолько горячий, что можешь расплавиться, да!
Can't trust no one, can't even trust yourself, yeah!
Никому не верю, даже себе не доверяю, да!
And I love you, I don't love nobody else, yeah!
Но я люблю тебя, я больше никого не люблю, да!


[Pre-Chorus: Mac Miller & J.I.D]
[Распевка: Mac Miller и J.I.D]
Tell them they can take that bullshit elsewhere,
Скажи им, чтоб куда-нибудь проваливали со своей лажей,
Self-care, I'm treatin' me right, yeah!
Забота о себе — я хорошо к себе отношусь, да!
Hell yeah, we gonna be alright! We gon' be alright!
Да, чёрт возьми, с нами всё будет в порядке! Мы будем в порядке!


[Chorus: Mac Miller]
[Припев: Mac Miller]
I switched the time zone, but what do I know?
Я сменил часовой пояс, но что я понимаю?
Spendin' nights hitchhikin', where will I go?
Коротаю ночи автостопом, куда я попаду?
I could fly home, with my eyes closed,
Я мог бы улететь домой с закрытыми глазами,
But it be kinda hard to see, that's no surprise, though.
Но увидеть такое сложно, вообще-то и неудивительно.
And you can find me, I ain't hidin',
Ты можешь найти меня, я не прячусь,
I don't move my feet when I be glidin',
Я не шевелю ногами, когда парю,
I just slide in and then I roll out.
Я просто проскальзываю, а после выкатываюсь.


[Interlude: Devonté Hynes]
[Интерлюдия: Devonté Hynes]
Been on the road, I don't see it,
Был на этой дороге, но не вижу её,
Out on the road, I don't see where I'm going.
Сошёл с дороги, но не вижу, куда иду.


[Verse 2: Mac Miller]
[Куплет 2: Mac Miller]
Yeah, I been readin' them signs,
Да, я читаю знаки,
I been losin' my, I been losin' my, I been losin' my mind, yeah!
Я схожу с, я схожу с, я схожу с ума, да!
Get the fuck out the way, must be this high to play,
Съ**и с дороги! Надо быть под полным кайфом, чтоб играть,
It must be nice up above the lights,
Наверное, приятно быть выше огней,
And what a lovely life that I made, yeah!
Какую я чудесную жизнь устроил, да!
I know that feeling like it's in my family tree, yeah!
Я хорошо знаю это чувство, словно оно из моей семьи, да!
That Mercedes drove me crazy, I was speedin',
Тот "Мерседес" свёл меня с ума, я разогнался,
Somebody save me from myself, yeah!
Кто-нибудь спасите меня от самого себя, да!


[Pre-Chorus: Mac Miller]
[Распевка: Mac Miller]
Tell them they can take that bullshit elsewhere,
Скажи им, чтоб куда-нибудь проваливали со своей лажей,
Self-care, we gonna be good,
Забота о себе — у нас всё бдует нормально,
Hell yeah, they lettin' me go.
Да, чёрт возьми, они меня отпустят.


[Chorus: Mac Miller]
[Припев: Mac Miller]
I switched the time zone, but what do I know?
Я сменил часовой пояс, но что я понимаю?
Spendin' nights hitchhikin', where will I go?
Коротаю ночи автостопом, куда я попаду?
I could fly home, with my eyes closed,
Я мог бы улететь домой с закрытыми глазами,
But it be kinda hard to see, that's no surprise, though.
Но увидеть такое сложно, вообще-то и неудивительно.
And you can find me, I ain't hidin',
Ты можешь найти меня, я не прячусь,
I don't move my feet when I be glidin',
Я не шевелю ногами, когда парю,
I just slide in and then I roll out.
Я просто проскальзываю, а после выкатываюсь.


[Bridge: Mac Miller]
[Связка: Mac Miller]
I didn't know, I didn't know,
Я не знал, не знал,
I didn't know, I didn't know, hey!
Я не знал, не знал, эй!
Well, didn't know what I was missin', now I see a lil' different,
Вот, я не знал, чего мне не хватает, а теперь я смотрю на это иначе,
I was thinkin' too much, got stuck in oblivion, yeah, yeah!
Я слишком много размышлял и утонул в забвении, да-да!
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah!
В забвении, да-да, забвении, да-да!
I got all the time in the world, so for now I'm just chillin',
У меня есть всё время мира, но пока что я просто прохлаждаюсь,
Plus I know it's a, it's a beautiful feeling, in oblivion, yeah, yeah!
К тому же, я знаю, это, это прекрасное чувство — в забвении, да-да,
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah!
В забвении, да-да, забвении, да-да!


[Verse 3: Mac Miller]
[Куплет 3: Mac Miller]
Yeah, okay, I ride around my city when I come home, yeah!
Ага, ладно, я катаюсь по городу, когда приезжаю домой, да!
The sun set quickly then get up slow, yeah!
Солнце быстро садится, а после медленно встаёт, да!
My disconnect and upload,
Мои разрыв связей и загрузка —
Watch it spin around, we just spinnin' round, yeah!
Я смотрю, как они кружат, мы и сами кружимся, да!
Let's go and travel through the unknown, yeah!
Давай отправимся в путешествие по неведомому, д!,
We play it cool, we know we fucked though, yeah!
Мы сделаем вид, что всё нормально, хотя сами знаем, что напортачили, да!
You keep on sayin' you in love, so
Ты всё твердишь, как ты влюблена,
Tell me are you really down? Are you really down? Yeah!
Тогда скажи, а ты готова? Прямо серьёзно готова? Ага!
Let's go back to my crib and play some 45's,
Пошли ко мне домой, поставим сорокапятки,
It's safer there, I know there's still a war outside,
Там безопаснее, я знаю, что на улицах до сих пор война,
We spend our nights all liquored up, our mornings high,
Мы проводим ночи в опьянении, а рассветы под травой,
Can you feel it now?
А теперь ты чувствуешь?


[Outro: Mac Miller]
[Концовка: Mac Miller]
Oblivion, yeah, yeah!
Забвение, да-да!
Oblivion, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Забвение, да-да, да-да, да-да-да!
Oblivion, yeah, yeah, oooh!
Забвение, да-да, о-о-о!
I got all the time in the world, so for now I'm just chillin',
У меня есть всё время мира, и пока что я просто прохлаждаюсь,
Plus, I know it's a, it's a beautiful feeling, in oblivion, yeah, yeah!
К тому же, я знаю, это, это прекрасное чувство — быть в забвении, да-да!
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah!
В забвении, да-да, забвении, да-да!
Х
Качество перевода подтверждено