Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party on Fifth Ave. исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Party on Fifth Ave. (оригинал Mac Miller)

Вечеринка на 5ой Авеню (перевод Mickushka)

[Intro:]
[Интро:]
I think I see where you're goin with this one E
Догадываюсь, куда вы направляетесь вместе с самим Е. 1


[Verse 1: Mac Miller]
[Куплет 1: Mac Miller]
Hey, hey, been around the world and back, yeah I did that
Эй, эй, я объездил весь мир и вернулся, да, я сделал это,
Still kick raps that cause impact, so where's my kids at?
Продолжаю гнать свой рэп, от которого появляется зависимость, так, где же мои ребятки?
And everybody hatin' sounded funnier than Sinbad
И доводы всех моих ненавистников звучат забавнее, чем Синбад. 2
I'm ill as the pills that they give you when you collapse
Я также вреден, как те таблетки, что дают вам, когда вы еле волочите ноги,
This, that, the other, kiss your mother with that mouth?
Этот, тот, остальные... Как вы можете целовать свою маму этими устами?
We the kids that she warned you about
Мы – те самые детки, о которых она вас предупреждала,
We just storm in your house open doors through a cloud
Мы словно буря в вашем доме, так откройте двери, чтобы эти клубы вышли наружу.
Got an assortment of styles, just be sure that it's wild
Посмотри, какое разнообразие стилей, но сперва убедись, что они по-настоящему безумны.
6:30 in the mornin' and there still ain't signs of slowin' down
Уже 6:30 утра, но вечеринка не сбавляет оборотов,
Twin sisters gettin' wasted so they both are down
Сестрички-близняшки уже еле стоят на ногах, так пусть тогда становятся на колени,
It's goin' down, I thought I told you man
Пусть опускаются вниз, говорю же, чувак,
If you tryna to party let me see you raise your hand
Если собираешься отрываться и дальше, тогда дай мне увидеть твои вскинутые руки.


[Hook:]
[Припев:]
There's a party on 5th ave (a party on 5th ave)
Это вечеринка на 5ой Авеню (вечеринка на 5ой Авеню),
Hit me if you tryna go
Позвони мне, если хочешь присоединиться,
I can be there in like 20
Я буду там через 20 минут,
I'mma honk it and come runnin', cause we gotta hit the road
Просигналю тебе, запрыгивай, мы отправляемся.
Make you sure you gotta
Будь уверен, тебе понадобятся
Clean shirt, clean pants, new shoes
Чистая рубашка, чистые брюки и новые ботинки,
We're just hitch a ride there you choose
И погнали без остановок, давай, выбирай быстрее.
We're at the party on 5th ave tonight
Сегодня ночью мы будем отжигать на вечеринке на 5ой Авеню,
And that's what I'm tryna do
Это то, что я собираюсь делать.


[Verse 2: Mac Miller]
[Куплет 2: Mac Miller]
Hey, what's the difference between me and you?
Эй, в чём разница между мной и тобой?
When no one believe in you, I'm flyer than beetle juice
Когда в тебя никто не верит, я взлетаю выше, чем Битлджус 3,
Don't count on the sheep to snooze I'm fucked up off weed and booze
Мне бесполезно считать овечек, чтобы заснуть, меня уже унесло от травки и выпивки,
I party and sleep til noon, what every day people do
Я веселюсь, а затем полдня отсыпаюсь, как это делают все люди,
Give me a week or two
Просто дайте мне недельку-другую,
See when you read the news my bitches all sleepin nude
Смотри, пока ты читаешь новости, мои с*чки спят обнажённые рядом со мной,
My rhyme talent is why, my album is fly
Мои выдающиеся рифмы – это то, что делает альбом крутым,
Your favorite record, you gonna put it aside
Эта пластинка твоя любимая, отложи её,
This that old school shit soundin' good in the ride
Это настоящий олдскул, отлично звучит в дороге,
And fuck ten, I'm only countin' to nine
И к чёрту десятку – я считаю только до девяти.
Said this that old school shit, soundin' good in the ride
Так скажи, что этот олдскул отлично звучит в пути,
Said let's head out to the party I'll drive
Так запрыгивай, погнали на вечеринку, я буду рулить.


[Hook]
[Припев:]


What's goin' on? There's a party
Что здесь творится? Вечеринка!
Hope the neighbors don't mind us gettin' loud
Надеюсь, соседи не будут против, если мы сделаем чуть громче.
Homies to the left, all the ladies to the right
Чуваки налево, все леди – направо,
We came to get down, we gonna do that now
Мы собираемся как следует оттянуться, и начинаем прямо сейчас.


My light up shoes on, my light up shoes on
Мои ботинки сияют, мои ботинки сияют,
My light up shoes on
Мои ботинки сияют,
They love the way my kicks flash
Мне нравятся эти вспышки под моими ногами 4
This ain't a time to just sit back
Сейчас не время сидеть на месте,
Cause, there's a party on 5th ave
Ибо вечеринка на 5ой Авеню в самом разгаре.


[Hook]
[Припев]





1 – E. Dan – один из продюсеров этого трека.

2 – американский комик, настоящее имя – David Adkins

3 – Битлджус – персонаж из одноимённого фильма и мультсериала. Также это отсылка к композиции Lil Wayne "Mr. Carter"

4 – имеются в виду светодиодные кроссовки, которые светятся при ходьбе.
Х
Качество перевода подтверждено